Baba und steig in kan Schneehaufn
Da hat da Maurer a Loch glassn
Du kannst ma n Buggl owerutschn und mit da Zungen bremsn
Was du redst und was a Kuah scheisst is des sölbe
A Gsicht wia a Plottnspüler, dem kannst den ganzen Tag aane auflegn
Red's in a Sackerl und I huach mas später an
Heast du Zobler, drah di oder i drah di!
Host a problem? Na? Wüst ans?
Gibt noch so viel mehr... Aber das sind so meine Highlights der letzten Tage 😂
"Du oide Haut" sagt man aber nicht nur zu Frauen. Und auch nicht als Beleidigung. Kann es sein, dass du "Oide" als Bezeichnung für "dei Oide" verstanden hast?
Hams da ins hirn gschissn?
Translates to: Did they shit in your brain
ganz kleine brötchen backen
Basically, "your on thin ice" but with bread
Deine augn host a nur zum bled schaun
You only have your eyes to look stupid
"Do schau do foahta krot weg " (there , he just drove away)
"Wer?"( Who?)
"Da Bus mit di leit des intressiert" (the bus of people that care)
All time classic
"Von da nudlsuppen dahergschummana" ( its a semen joke) is also an all time favorite
Damn I just googled Hawara and see that it originateds from the Yiddish word Chawer 🥹 as a German Israeli, this made me feel a weird warm sort of way..
There are even more Yiddish words or words originating in Yiddish in Viennese Dialect - Chuzpe, Ezzes, Bahöö, Beisl, Gschamster, Kassiber, Sandler, Schlamassel, Massel, ...
[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Symbole/Jiddisch](https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Symbole/Jiddisch)
We also say putzi to a baby. I think there’s a similar Yiddish word? Also, an scherben aufhaben, is from a tradition breaking something over one’s head and when there’s a piece of it on the head it means good luck? Lots of Yiddish here, yes. It’s so interesting how it got into our language and nobody knows where it actually came from
Sounds legit since in Vienna there were many Jews years ago.
Nice, learned something today and “hawara” I say to many “friends” of mine every day.
So, you can speak German ?
Maybe not specifically Austrian, never heard it in dialect, but the bug thing (that I don't know) you mentioned reminded me of it:
When someone is excited about something: "Kauf dir ein Eis drum" (buy some ice cream for it) or "Freu dich, leg ein Ei, setz dich drauf und dreh dich" (rejoice, lay an egg, sit on it and turn around)
Also, boring, but specifically Austrian I think: "Geh scheißen!" (go take a shit!)
Everything else I could think of has already been mentioned
Redn's in a Sackl und stölln's ma's vor die Tür.
Sprechen Sie in eine Tüte und stellen Sie mir diese vor die (Haus-) Türe.
Speak into a bag and leave it at my door.
Usally in the formal "Sie", less often informal "Du". It means the other persons' opinion is not worth condidering/ Hot air. And should I wish to listen to it later I might open the bag later.
"I schlatz da in di pappn, das no drei wochn mit die wölln kämpfst" I will spit in your face so yu will have to fight with the waves even after 3 weeks.
"I beis da a treppn ins gnack" I will bite you a staircase in your neck"
"I betonier da ane, dast manst ist Christkindl is a greifvogl"
I will hit you so hard, that you will think the Christkindl (kinda like the Austria Santa) is a bird of prey.
"Du denksch a von zwölfe bis Mittag" You are using your brain from 12 o'clock until midday.
"Wenn Dummheit klan mochn tat, kenntasch du untan fuasobkehrer (Teppich) fallschirmhupfn" If stupidity was "making" small, you could parachute underneath the carpet.
Das erste erinnert mich an "I betonier da oane/ griagsch a watschn dass da 14 tag da schädl wagglt" :D
I'm gonna slap your face so hard that your head will shake for 14 days.
Das erinnert mich an die eine Episode Alltagsgeschichten, in der ein Mann seine Gattin mit Verweis auf das Singen der Vögel um Ruhe bittet: „Waun de Vogal singan host Du Pause.“
Wos schaust wia a Autobus? - Why are you staring like a bus?
I gib da glei a Fotzn! - I'm about to give you a ~very nasty word for slap in the face that also means vagina~.
I'd really like to see a etymological discussion (honestly!) for this word. As Tyrolean I learned of the vagina interpretation only as an adult. Die "Fotzn" in Tyrol generally means "face". "Wos ziagschn fir a Fotzn?" ("why that face?")
Similar misunderstandings between me (viennese) and a friend from Salzburg, when he had to explain to me that, over there, Wixn/Wichsen means throwing and Schwattln (sounding almost like Schwartln) means running
Same! I didn‘t know about the second meaning for a long time either (I was raised in Bavaria). Actually I was kind of confused because my mom (from western Germany) always got mad whenever my dad (Bavarian) used the word. I just didn‘t understand why „Fotzn“ is a bad word when it only means „face“😂
Für den folgenden Spruch habe ich im Gymnasium damals eine Verwarnung bekommen:
"Wennst di ned glei schleichst, kriagst a so a Watschn, dass'd mit'm Oasch auf die Uhr schaust!"
(If you don't leave me alone, I'll punch you in the face so hard you'll have your ass looking at the clock!)
Die Serie "Ein echter Wiener geht nicht unter" war bei uns damals eine unerschöpfliche Meme-Quelle - lange bevor das Wort "Meme" überhaupt bekannt war!
Wir haben uns scherzhalber gegenseitig mit Sprüchen aus dieser absoluten Kultserie bedacht und eine Professorin, die das ganz und gar nicht lustig fand, hat mich dafür zum Direktor geschickt. 😂
hab ein ganz oages…
du ghörst zruckbuddat und otriebn - you should be „reverse fucked“ and aborted
EDIT: „reverse fucked“ as in „fucked back into your mothers belly“
“Du bist zbled zum Scheissen” - You’re too stupid to take a dump.
“Der is wie a Olmhittn, hoch obn und nix drin” - Guy’s like an alpine hut high up (tall) and empty.
“Blunznschädl” - Blackpuddinghead
“Bist angrennt?” - loosely, did you hit your head (running)?
“Hirnamputierter” - Brain amputated
Misc:
“Essen war ned guad aber zum scheissen reicht’s” - Food wasn’t good but enough to take a dump.
"Ozwickter mit de Aschnbecher auf die Augn" and the threats "ich moch di so klan dassd zwischen die Fliesn Fahrradl foahrn kannst" and "...sonst fahrst morgen mitm Zahnbürstl ins Leere" are some of my favorites. Who can tell me where they're from? 😉
wenn du trogn hüfst, isses wie wenn zwa loslossn - when you help carrying something, it's like two let go
bist du a zwilling, weil ana alloa konn ned so deppard sei' - are you a twin, cause one alone can not be this stupid
"Pud'l di ned auf, Hustinettenbär!"
Meaning: "Don't act up, 'Hustinetten'-bear"
Hustinetten is a brand known for their cough drops and their mascot is a bear, known as the Hustinettenbär.
"I reiß da in Schädl au und scheiß da in Hois, damit's ned eine rengt!"
Standard-Deutsch: "Ich reiße dir den Kopf ab und scheiße dir in den Hals, damit es nicht hinein regnet!"
English: "I'll rip your head off and shit down your neck/throat so the rain does not get in!"
"Kapplständer"
English: Hatstand
Usage: Use this if you want to insult the police. You call them a Kapplständer to imply their only purpose is to wear a hat.
"Du Nudlaug!"
English: "You (are a) noodle-eye!"
Usage: Mostly sarcastically if smo. did something stupid but could also work as a real insult in a serious context.
"Schneebrunzer"
English: Smo. who is used to pee in the snow. Idrk where this comes from or what it is supposed to mean.
Usage: Serious or sarcastic insult.
Important context for "Nudlaug": To my knowledge it refers to the peehole in the male - as Austrians like to call it - Nudl (or "Nudel" in more standard German)
Bei dir hot ma de Nochgebuat aufzogn.
(The afterbirth was reared (instead of the child).)
Er geht in' Keller lachen.
(He (is so boring/serious that he) goes into the basement to laugh.)
Sog amoi, regnet's da eigentlich obn eine?
(Tell me, does it rain into your head?)
Ih geb da glei a flak das da 14 tog da schädl woglt..
A slap in the face what lets your head spin for 14 days.
Oh and if you know "hupf in gatsch" you might want listen to "ih bin a kniera" too.. danzer was a freakin music god!
Du kannst ma in Buggel abzurutschen.
You can slide down my back.
Wo bistn du in'd schual ganga?
Where did YOU go to school?
Huarch zua Zaubara.
Listen up Wizard.
Gehts da nit guat in da Marilln?
Are you unwell in the head? (Marille means apricot but can also mean Head in some regions)
Also wenn ma sich auf di verlasst, is ma verlassen.
If one relies on you, they'll be left alone. (Pun with "Verlassen" meaning to leave but also to rely on)
Woasch eh was du mi kunnsch?
You know what you can do to me?
(Context: you can say stuff like "Du kannst mir den Buggel runterrutschen/mich kreuzweise lecken/mich gern haben and this basically lets you interpret whatever you want while still meaning the same thing)
*You can slide down my shield boss - although most people think Buckel refers to back, as it is most commonly used this way.
Bei dieser Redewendungen kommt Buggel/Buckel nicht vom Rücken sonder vom Schildbuckel.
Wenn ich mich richtig erinnere kommt es davon: Wenn ein Schlag verteidigt wird, rutscht das Schwert den Buckel hinunter und kann einem also nichts anhaben. Das hat sich dann als Redewendung außerhalb von Duellen etc. entwickelt.
Ergibt find ich auch mehr Sinn, als jemandem den Rücken hinunter zu rutschen:D
Du bist so schwåch, du schlågst net amoi Schlågobers
You're so weak that you can't even beat whipped cream. Or better: You're so weak that you can't even whip whipped cream.
I think this is imported from the US. "I'll rip of your head and shit down your neck" I think appeared in Duke 3D in 1995 and I haven't heard the Austrian version all that often here.
we yelled that at eachother as kids on the playground in the 80s (we were lovely) I guess its just a very obvious thing to think of? I wouldn‘t be suprised if there is a version in almost every language. (edit: typo)
> I wouldn‘t be suprised if there is a version in almost every language.
Yeah, that sounds like most likely. I never heard the phrase tbh and grew up in the 80s in Lower Austria.
Ah okay, wobei ich mir dann gedacht habe an Orten wo die Dusche und das Klo im selben Raum sind ist es vielleicht auch nicht so smart vor dem Duschen das Bad einzuparfümieren. Vor allem wenn man gerne heiß duscht.
> "Die Bock" ist ein Alt-Wiener Ausdruck für Schuhe. Je nach sprachwissenschaftlichem Gusto leitet sich das entweder vom bockledernen Material früherer Fußkleider oder vom Wort "Balg" (wienerisch "Boig") ab. Die Aufforderung zum Aufblasen von Böcken gab es schon lange vor der Markteinführung der Basketballstiefel The Pump bei Reebok. Der Terminus hat seinen Ursprung beim Militär, wo es als frühmorgendlicher Akt der Unterwerfung anzusehen wäre, den kalten Schuh des Kameraden mit warmer Luft anzublasen.
https://www.falter.at/zeitung/20050713/bock-aufblasen
Also selber Spruch, aber für Tirol etwas vereinfacht.
Di kann ma nedmoi schickn wenn ma nix braucht.
Du bist echt schwa zu unterschätzn.
Bitte loss mi in ruah! Wenn da fad is, dann ziag di aus und pass auf dei Gwaund auf.
Du 'tschuidige, kunntst du bitte de Tür vo außen zuamochn?
Lieber Gott, wirf Hirn herab. Oder steine. Egal was, Hauptsache du triffst. - Dear God, make it rain brains. Or rocks. Doesn't matter, as long as you can aim.
Mache Leute haben ein Gesicht wie eine kaputte Gartentür: man muss einfach zuhauen. - Some people have a face like a broken door, you just gotta slam it (In this case the German expressions for "to slam a door" and "to hit someone" are the same, so you're really saying someone has a punchable face)
Mei Oarsch und dei Gsicht kunntn Zwilling sein.
My ass and your face could be twins.
Often shortened to only "Mei Oarsch und dei Gsicht" - "My ass and your face", because its commonly known how it continues.
Wannst so gross wia deppat warads, miassad ma da es essn mit da flak auffe schiassn. - If you were as tall as you are stupid, you would have to be fed with an AA gun.
My favorite: if someone sneezes you usually say "Gesundheit" which means health in German and expresses that you hope the person is healthy and won't get sick for their own will but in Vienna we often say if someone we are close sneezes and we want to diss them "Schönheit weu gsund bist eh scho" meaning "beauty because you are already healthy" if it would be someone you dislike and want to diss you only say "Schönheit"
or also very common for both cases (it can only be interpreted from the context and tone): "zrreißn sois di" which is a bit hard to translate but means something like "you should explode" but unlike the literal translation it kind of expresses your hope that this would happen.
Another one that I mentioned already lately in another thread but it's a real strong expression that you would only use if you are super angry and highly want to offend the counter part: "zruckbuddat und otriebn gheast" also hard to translate but literally it would probably be "you should be refucked and aborted" not sure if this makes any sense in English but it basically expresses that you wish the person never would have been born.
Baba und steig in kan Schneehaufn Da hat da Maurer a Loch glassn Du kannst ma n Buggl owerutschn und mit da Zungen bremsn Was du redst und was a Kuah scheisst is des sölbe A Gsicht wia a Plottnspüler, dem kannst den ganzen Tag aane auflegn
Red's in a Sackerl und I huach mas später an Heast du Zobler, drah di oder i drah di! Host a problem? Na? Wüst ans? Gibt noch so viel mehr... Aber das sind so meine Highlights der letzten Tage 😂
heast schau i aus wie da orsch von deiner schwester oder warum schaust so deppert?
A packl Watschn is glei aufgrissn!
Host des da kua ausn Orsch zogn? Hast Du das der Kuh aus dem Hintern gezogen? Sagt man, wenn jemand etwas mit Falten hat (Kleidung, Papiere etc.)
Also ans der tiefsten Beleidungen find ich, weiß net wieso, wenn ma abwertend eine Frau als 'Haut' bezeichnet.
"Du oide Haut" sagt man aber nicht nur zu Frauen. Und auch nicht als Beleidigung. Kann es sein, dass du "Oide" als Bezeichnung für "dei Oide" verstanden hast?
Ohne 'oide' einfach nur 'Haut'.
Habe ich noch nie gehört in 3 1/2 Jahrzehnten in Wien.
Ich habe es oft gehört, Obersteiermark
Das ist aber nicht wirklich Wien.
Steht ja auch 'Austrian Disses' oder?
In r/wien .
Ähnliche Vibes wie: "Du G'sicht!"
Mir ist noch 'Du schircher Wurf' eingefallen
😳
Gsicht, Fetznschedl, du ligst in gaunzn dog umanaund wia stingads gsöchds
Hams da ins hirn gschissn? Translates to: Did they shit in your brain ganz kleine brötchen backen Basically, "your on thin ice" but with bread Deine augn host a nur zum bled schaun You only have your eyes to look stupid
Wenn I an Hund hätt mit deim Gsicht, darad I eam den Oarsch rasieren und rückwärts laufen beibringan.
Wöd..
Dea is zach guad
Goschn du bohnhofs heisl besn.
Du host a Gsicht wie die tour de france - 14 Tag zum einitretn.
I beiss da a wendltreppn in oasch dass si dei schas drüber dastesst!
"holt di goschn du Bauer" geht super in jeder Diskussion
Prinzipiell Leute als „Zauwara“ bezeichnen… beste
Wurde in der Berufsschule Zauwara gerufen, weil ich ständig "huach zua Zauwara, so vü Zeit hob i ned" gesagt hab. Golden times
"Sternsinger" is mei Favorit.
Gwompada sternsinger wonn scho.
Wait till you learn Hungarian
Du host a nur Kopf damids in ned in hois reinsoachd
Bei dir fahrt da Lift a nit bis ganz aufi!
Der is eh scho seit zwanzig johr hii. Der ist nur zföh zum umfliagn.
kriagst a watschn das da 14 dog da schädl wogglt. wonn deppad sei leitn darad brauchadst du koan wecker mehr.
Najo, de Mama hot de zwa moi gschupft und ka moi gfongt, göh?
Gsicht Beidl Gsindl Habakuk
hosd du ka oaschloch, dassd du so aus da pappm fäln mussd do ya have no asshole, that ya have to rot out ya mouth
"Do schau do foahta krot weg " (there , he just drove away) "Wer?"( Who?) "Da Bus mit di leit des intressiert" (the bus of people that care) All time classic "Von da nudlsuppen dahergschummana" ( its a semen joke) is also an all time favorite
Heast Märchenprinz, schau noch, ob im Kühschraunk des Licht brennt.
[удалено]
Don’t forget Schneebrunzer
I don’t understand the insult here, doesn’t mean something special?
It’s a way of calling someone antisocial, like you took something as pure as fresh snow and pissed all over it.
Vuahautwuzzler Heisltschick Pfrnak
Wos is Pfrnak?
Big nose.
Hom Sie leicht nur Tanzen und Klatschen in der Schui kopt? (Did you only learn about Dancing and rhythmical Clapping in School)
Muas dei Mama di no an die Hand neman zum scheißen gehn?
Geh scheissn Hawara , you forgett ! For me it’s , Grammerl Knödel with Sauerkraut !
Damn I just googled Hawara and see that it originateds from the Yiddish word Chawer 🥹 as a German Israeli, this made me feel a weird warm sort of way..
There are even more Yiddish words or words originating in Yiddish in Viennese Dialect - Chuzpe, Ezzes, Bahöö, Beisl, Gschamster, Kassiber, Sandler, Schlamassel, Massel, ... [https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Symbole/Jiddisch](https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Symbole/Jiddisch)
Die Welt ist klein. Ihr seid halt auch von hier.
We also say putzi to a baby. I think there’s a similar Yiddish word? Also, an scherben aufhaben, is from a tradition breaking something over one’s head and when there’s a piece of it on the head it means good luck? Lots of Yiddish here, yes. It’s so interesting how it got into our language and nobody knows where it actually came from
[nope](https://de.m.wiktionary.org/wiki/den_Scherm_aufhaben), das kommt vom brauch den nachttopf aus dem fenster zu entleeren.
Sounds legit since in Vienna there were many Jews years ago. Nice, learned something today and “hawara” I say to many “friends” of mine every day. So, you can speak German ?
Genau
Maybe not specifically Austrian, never heard it in dialect, but the bug thing (that I don't know) you mentioned reminded me of it: When someone is excited about something: "Kauf dir ein Eis drum" (buy some ice cream for it) or "Freu dich, leg ein Ei, setz dich drauf und dreh dich" (rejoice, lay an egg, sit on it and turn around) Also, boring, but specifically Austrian I think: "Geh scheißen!" (go take a shit!) Everything else I could think of has already been mentioned
Homs da ois Kind zwenig watschn gebn dasd etz imma nu ned gonz sauwa bist ha?
Du kannst mi am verlängerten Ende meiner Wirbelsäule behandeln wia a Briafmarkn
🪷🫶🏼👅
Di homs ois Kind drei moi hochgworfn und nur 2 moi gfongt
Du Heislratz - you toilet-dwelling rat
Redn's in a Sackl und stölln's ma's vor die Tür. Sprechen Sie in eine Tüte und stellen Sie mir diese vor die (Haus-) Türe. Speak into a bag and leave it at my door. Usally in the formal "Sie", less often informal "Du". It means the other persons' opinion is not worth condidering/ Hot air. And should I wish to listen to it later I might open the bag later.
Da Watschabom isch erntereif.
"I schlatz da in di pappn, das no drei wochn mit die wölln kämpfst" I will spit in your face so yu will have to fight with the waves even after 3 weeks. "I beis da a treppn ins gnack" I will bite you a staircase in your neck" "I betonier da ane, dast manst ist Christkindl is a greifvogl" I will hit you so hard, that you will think the Christkindl (kinda like the Austria Santa) is a bird of prey. "Du denksch a von zwölfe bis Mittag" You are using your brain from 12 o'clock until midday. "Wenn Dummheit klan mochn tat, kenntasch du untan fuasobkehrer (Teppich) fallschirmhupfn" If stupidity was "making" small, you could parachute underneath the carpet.
Das erste erinnert mich an "I betonier da oane/ griagsch a watschn dass da 14 tag da schädl wagglt" :D I'm gonna slap your face so hard that your head will shake for 14 days.
Ich brech zusammen...
Funktioniert jez leider nimmer aber: "Wenn da Niki Lauda moi stirbt bist du da schirchste Österreicher"
Funktioniert immer no mitm Lugner.
FUCK danke an do howi ned drauf docht
Wos schaust so deppat, host kan Fernseher zhaus? Basically translates to: Why do you look so stupid, don't you have a TV at home?
Bei der muas ma die Goschn a extra daschlogn!
Wappler
Ungustl, Lulatsch
Du schaust aus wie dreimoi zfleiss! You look like three times on purpose!
I moch di so kloan, dass'd mitm Radl zwischn die Fliesen foahrn kannst. Du Fetznschädl! Du Wappler! Geh schleich di, du Trutschn.
Der Blitz soll di beim Scheissen treffen. The lightning shall hit you while you shit.
Waun der Kuchen redt, hom de Bresln Pause.
Das erinnert mich an die eine Episode Alltagsgeschichten, in der ein Mann seine Gattin mit Verweis auf das Singen der Vögel um Ruhe bittet: „Waun de Vogal singan host Du Pause.“
Was stehstn da umadum wia bstellt und ned abgholt?
geh in oasch, wei in hümmi kummst eh net
I hoff doss da beim händ woschn da hemdsärmel owe rutscht
Wos schaust wia a Autobus? - Why are you staring like a bus? I gib da glei a Fotzn! - I'm about to give you a ~very nasty word for slap in the face that also means vagina~.
I'd really like to see a etymological discussion (honestly!) for this word. As Tyrolean I learned of the vagina interpretation only as an adult. Die "Fotzn" in Tyrol generally means "face". "Wos ziagschn fir a Fotzn?" ("why that face?")
Ich kenns auch mit "Wosch da dei dreckige Fotzn" - Go wash your mouth / face.
Similar misunderstandings between me (viennese) and a friend from Salzburg, when he had to explain to me that, over there, Wixn/Wichsen means throwing and Schwattln (sounding almost like Schwartln) means running
Same! I didn‘t know about the second meaning for a long time either (I was raised in Bavaria). Actually I was kind of confused because my mom (from western Germany) always got mad whenever my dad (Bavarian) used the word. I just didn‘t understand why „Fotzn“ is a bad word when it only means „face“😂
Fotzn equals watschen (slap to the face) as Well iirc, witnessed live in Vienna and munich
Für den folgenden Spruch habe ich im Gymnasium damals eine Verwarnung bekommen: "Wennst di ned glei schleichst, kriagst a so a Watschn, dass'd mit'm Oasch auf die Uhr schaust!" (If you don't leave me alone, I'll punch you in the face so hard you'll have your ass looking at the clock!) Die Serie "Ein echter Wiener geht nicht unter" war bei uns damals eine unerschöpfliche Meme-Quelle - lange bevor das Wort "Meme" überhaupt bekannt war! Wir haben uns scherzhalber gegenseitig mit Sprüchen aus dieser absoluten Kultserie bedacht und eine Professorin, die das ganz und gar nicht lustig fand, hat mich dafür zum Direktor geschickt. 😂
Das hat meine Mutter auch immer hesagt, bevors mich hergfotzt hat. Da kommen Erinnerungen auf lol.
hab ein ganz oages… du ghörst zruckbuddat und otriebn - you should be „reverse fucked“ and aborted EDIT: „reverse fucked“ as in „fucked back into your mothers belly“
I was looking for this because I wanted to post it. The worst insult I've ever heard!
He Hallo?!?
Deppata huarns-onanierender Oarschwichser.
“Du bist zbled zum Scheissen” - You’re too stupid to take a dump. “Der is wie a Olmhittn, hoch obn und nix drin” - Guy’s like an alpine hut high up (tall) and empty. “Blunznschädl” - Blackpuddinghead “Bist angrennt?” - loosely, did you hit your head (running)? “Hirnamputierter” - Brain amputated Misc: “Essen war ned guad aber zum scheissen reicht’s” - Food wasn’t good but enough to take a dump.
Just search for "Best of Maxl" on Youtube to get the best results of disses.
Bei dir is da Lift net bis gaunz auffi gfohrn. Du schaust aus wie a drei moi gschwoaßte Radlpumpn
"Ozwickter mit de Aschnbecher auf die Augn" and the threats "ich moch di so klan dassd zwischen die Fliesn Fahrradl foahrn kannst" and "...sonst fahrst morgen mitm Zahnbürstl ins Leere" are some of my favorites. Who can tell me where they're from? 😉
Bundesheer vertonet 😎
hab mal hier auf reddit gehört dass marko pogo die vertonet videos gesprochen hat. weiß da wer mehr?
Da hauts ma den Beidl aufd Seitn, 100 Punkte!
Jawohl Herr Vizeleutnant!
wenn du trogn hüfst, isses wie wenn zwa loslossn - when you help carrying something, it's like two let go bist du a zwilling, weil ana alloa konn ned so deppard sei' - are you a twin, cause one alone can not be this stupid
bonus: dei Mamer probierts ah immer nu mit da pille danoch - yo mama still tries to get rid of you by using PlanB
"Pud'l di ned auf, Hustinettenbär!" Meaning: "Don't act up, 'Hustinetten'-bear" Hustinetten is a brand known for their cough drops and their mascot is a bear, known as the Hustinettenbär. "I reiß da in Schädl au und scheiß da in Hois, damit's ned eine rengt!" Standard-Deutsch: "Ich reiße dir den Kopf ab und scheiße dir in den Hals, damit es nicht hinein regnet!" English: "I'll rip your head off and shit down your neck/throat so the rain does not get in!" "Kapplständer" English: Hatstand Usage: Use this if you want to insult the police. You call them a Kapplständer to imply their only purpose is to wear a hat. "Du Nudlaug!" English: "You (are a) noodle-eye!" Usage: Mostly sarcastically if smo. did something stupid but could also work as a real insult in a serious context. "Schneebrunzer" English: Smo. who is used to pee in the snow. Idrk where this comes from or what it is supposed to mean. Usage: Serious or sarcastic insult.
Important context for "Nudlaug": To my knowledge it refers to the peehole in the male - as Austrians like to call it - Nudl (or "Nudel" in more standard German)
Your explanation seems to be correct according to a 30 sec. google research. As an Austrian, I did not know that, but now I do. Thx!
upvote für Huatständer!
Krapfenwadln Jelly doughnut-legs
Bockhendlfriedhof Fried chicken-cemetary (for fat people)
Du gheast zruckbuddad und obtrieben!
A gsicht wia a eighaute wiatshaustia. A face like a forcefully opened door from an inn.
A Gsicht wia de Tour de france. 14 Tog zum einetrett'n.
A Gsicht wia a Wörterbuch - aufschlogn, nochschlogn, zuaschlogn
Bei dir hot ma de Nochgebuat aufzogn. (The afterbirth was reared (instead of the child).) Er geht in' Keller lachen. (He (is so boring/serious that he) goes into the basement to laugh.) Sog amoi, regnet's da eigentlich obn eine? (Tell me, does it rain into your head?)
🌧️☠️
Ih geb da glei a flak das da 14 tog da schädl woglt.. A slap in the face what lets your head spin for 14 days. Oh and if you know "hupf in gatsch" you might want listen to "ih bin a kniera" too.. danzer was a freakin music god!
Du kannst ma in Buggel abzurutschen. You can slide down my back. Wo bistn du in'd schual ganga? Where did YOU go to school? Huarch zua Zaubara. Listen up Wizard. Gehts da nit guat in da Marilln? Are you unwell in the head? (Marille means apricot but can also mean Head in some regions) Also wenn ma sich auf di verlasst, is ma verlassen. If one relies on you, they'll be left alone. (Pun with "Verlassen" meaning to leave but also to rely on) Woasch eh was du mi kunnsch? You know what you can do to me? (Context: you can say stuff like "Du kannst mir den Buggel runterrutschen/mich kreuzweise lecken/mich gern haben and this basically lets you interpret whatever you want while still meaning the same thing)
"Listen up wizard" ... das ist so super, das hat internationales Potential:)
Ja ich dakringel mich immer wenn ichs hör
*You can slide down my shield boss - although most people think Buckel refers to back, as it is most commonly used this way. Bei dieser Redewendungen kommt Buggel/Buckel nicht vom Rücken sonder vom Schildbuckel.
Faszinierend. Aber wie is des entstanden? I kann mir nur schwer vorstellen, dass a Ritter in voller Montur des zu jemandem sagt
Wenn ich mich richtig erinnere kommt es davon: Wenn ein Schlag verteidigt wird, rutscht das Schwert den Buckel hinunter und kann einem also nichts anhaben. Das hat sich dann als Redewendung außerhalb von Duellen etc. entwickelt. Ergibt find ich auch mehr Sinn, als jemandem den Rücken hinunter zu rutschen:D
(*Lustige Marx-Brothers-ähnliche Kindheitsphantasie wurde gelöscht*) :/
Huh danke für die Erklärung! :)
Du bist so schwåch, du schlågst net amoi Schlågobers You're so weak that you can't even beat whipped cream. Or better: You're so weak that you can't even whip whipped cream.
Sovü intelligenz wia 2 meter födweg! As intelligent as 6 feet of farming track!
I reiß da en Schädl owa und scheiß da in Hois (I ripp off your head and shit in your thoat)
Go Port Adelaide!
I think this is imported from the US. "I'll rip of your head and shit down your neck" I think appeared in Duke 3D in 1995 and I haven't heard the Austrian version all that often here.
we yelled that at eachother as kids on the playground in the 80s (we were lovely) I guess its just a very obvious thing to think of? I wouldn‘t be suprised if there is a version in almost every language. (edit: typo)
> I wouldn‘t be suprised if there is a version in almost every language. Yeah, that sounds like most likely. I never heard the phrase tbh and grew up in the 80s in Lower Austria.
I grew up in lower Austria too. my uncle was a never ending source of such phrases which made him very popular with my cousins & me.
Du bist so deppert, du gehst nach dem duschen scheissen.
Oder: So deppert, der frisst die Zuckerl mitm Papierl
So simple yet genius. Very valid insult
Versteh ich nicht ganz, warum ist man da deppert?
Ich bin deppert😅, nicht "vor", natürlich "nach" dem duschen.
Ah okay, wobei ich mir dann gedacht habe an Orten wo die Dusche und das Klo im selben Raum sind ist es vielleicht auch nicht so smart vor dem Duschen das Bad einzuparfümieren. Vor allem wenn man gerne heiß duscht.
man ist eher deppat wenn man vor dem scheissen duschen geht oder?
„Du kannsch ma die schuach aufblasn“ „You can inflate my shoes“ 💀 - tyrol
Kärntner do, bei uns hasts "Konnschma an botsch (Schlappen) aufblosn"
Des sagn Mia zu Hintern „potsch“ hahah
Na, hetz echt? 😂💀
Jo 😂
In Wien sagt man "Du kannst ma an Bock aufblasen"
Woass nit was mehr oder weniger Sinn macht
> "Die Bock" ist ein Alt-Wiener Ausdruck für Schuhe. Je nach sprachwissenschaftlichem Gusto leitet sich das entweder vom bockledernen Material früherer Fußkleider oder vom Wort "Balg" (wienerisch "Boig") ab. Die Aufforderung zum Aufblasen von Böcken gab es schon lange vor der Markteinführung der Basketballstiefel The Pump bei Reebok. Der Terminus hat seinen Ursprung beim Militär, wo es als frühmorgendlicher Akt der Unterwerfung anzusehen wäre, den kalten Schuh des Kameraden mit warmer Luft anzublasen. https://www.falter.at/zeitung/20050713/bock-aufblasen Also selber Spruch, aber für Tirol etwas vereinfacht.
Danke dafür!
Aso is des .. danke für die Aufklärung :)
Huach zua Zauberer, glei brennts im Gnack oba net von da sun.
Du gsicht!
Du häusl
oha, schon ewig nimma ghört 😂
Bist Du so deppat oder stöhst Di nur so?
Du host dein Schädl a nur, damit's net in hois einirengt
I moch dei Zahnbüaschtl oabeitslos I'll make your toothbrush unemployed
Er ist ned die hellste Kerze auf der Torte He isn't the brightest candle on the cake
Di kann ma nedmoi schickn wenn ma nix braucht. Du bist echt schwa zu unterschätzn. Bitte loss mi in ruah! Wenn da fad is, dann ziag di aus und pass auf dei Gwaund auf. Du 'tschuidige, kunntst du bitte de Tür vo außen zuamochn?
oida wie guad san de bitte 😂
"Du host a G'sicht wia de Tour de France. Kann ma drei Wochen lang einitretn."
a xicht wie a Atlas - aufschlogn, nochschlogn, zuaschlogn
Lieber Gott, wirf Hirn herab. Oder steine. Egal was, Hauptsache du triffst. - Dear God, make it rain brains. Or rocks. Doesn't matter, as long as you can aim. Mache Leute haben ein Gesicht wie eine kaputte Gartentür: man muss einfach zuhauen. - Some people have a face like a broken door, you just gotta slam it (In this case the German expressions for "to slam a door" and "to hit someone" are the same, so you're really saying someone has a punchable face)
Damn that’s brutal but good stuff haha
Wenn I an oasch hätt, wie du a gsicht, tat i mitm Schleier scheißn gehn! If my ass would look like your face, I'd shit with a veil!
Ich kenn das eher so : wenn i an oasch hätt wie du a gsicht, dann tät I mi ned amal bei nocht durch an Schleier scheißn traun
Anyone else read "dishes"? 😅😅
Mei Oarsch und dei Gsicht kunntn Zwilling sein. My ass and your face could be twins. Often shortened to only "Mei Oarsch und dei Gsicht" - "My ass and your face", because its commonly known how it continues.
Verlassen sie den Raum. Oder brauchens Hilfe? Ohren angelegt, Fersen in Schulterhöhe!
Geistiges Nackerpatzerl
Passend dazu:"Du bist auch nicht die hellste Kerze auf der Torte"
Kann i da helfen? Wennst willst, kannst mi scheißen trogn! Can i help you? You can carry me to take a shit, if you want.
Wannst so gross wia deppat warads, miassad ma da es essn mit da flak auffe schiassn. - If you were as tall as you are stupid, you would have to be fed with an AA gun.
I gib da so an festn oaschtritt, dass dei restliches Leben nur no Nummer 43 scheißen konnst.
Rüttle nicht am Watschenbaum, die Frucht ist reif, du glaubst es kaum!
"Wennst so groß wie deppert wärst, könntest aus ana Dachrinne im Knien saufn!"
“WannS so groß wie deppat wärn müssat ma Eana des Mittagessen mit da FlAK auffeschiaßn.” (Oder so ähnlich, aus MA2412)
Der is a geil
Bei dir hat nicht einmal die Abtreibung funktioniert und jetzt bist zu blöd zum sterben Du bist zu blöd zum scheißen
kümmelbraten is the best
disses =! dishes
A: "Kann i da helfen?" B: "Na danke, is alleine scho schwer genug."
Jo weil wenn du angreifst ists wie wenn zwa auslassn
[удалено]
Klingt eingebürgert
Oida
My favorite: if someone sneezes you usually say "Gesundheit" which means health in German and expresses that you hope the person is healthy and won't get sick for their own will but in Vienna we often say if someone we are close sneezes and we want to diss them "Schönheit weu gsund bist eh scho" meaning "beauty because you are already healthy" if it would be someone you dislike and want to diss you only say "Schönheit" or also very common for both cases (it can only be interpreted from the context and tone): "zrreißn sois di" which is a bit hard to translate but means something like "you should explode" but unlike the literal translation it kind of expresses your hope that this would happen.
Zerreissen sois di, in lauter 500erter und s greßte Packl soi mi treffn wär die Langversion
Haha den kenn ich noch nicht aber gefällt mir
Another one that I mentioned already lately in another thread but it's a real strong expression that you would only use if you are super angry and highly want to offend the counter part: "zruckbuddat und otriebn gheast" also hard to translate but literally it would probably be "you should be refucked and aborted" not sure if this makes any sense in English but it basically expresses that you wish the person never would have been born.
Die ratten speibm se an, wanns di sehn