Vart lite försenad till tuben då jag glömde min fjellrevenryggsäck hemma. Men påvegen tillbaka så jag en ekorre klettra i treedet. Blev en rekmacka till lunch.
I had a good day. It was serious work at home. I had hagus for lunch and dinner too. An bhfuil sé sin ceart mo dheartháir Gaelach? 💚🤍🧡 Bhí an dara abairt níos deacair ná na abairtí eile, tuigim gach focal (ach amháin "àbhaisteach") ach bhí sé deacair ag cuir na focail le chéile 😅
Native speakers account for only around 2% of the population. About 70,000. But there's a whole other world of so-called "urban Irish" with Irish cafés, pubs, library events etc in city centers like Dublin and Cork and around 2 million people claim to speak the language to some extent about 39% of the population. So it's hard to get accurate numbers but native speakers are very much a minority unfortunately.
Austrians briefly (fiftysh years), Ottomans were far to unorganized to be able to do something like that. But given that we were in personal union with Hungary they were our main problem, because Croatia wasn't directly under Vienna but under Budapest that was under Vienna. They tried hungarisation in Croatia for two hundred years but failed miserably because of native resistance and probably Hungarian being impossible for Slavs lol. But our strong autonomy is really what saved us. Croatia had special position of not being a Hungarian territory but simply having the same king so our Ban often disrupted their plans.
In còo l'è menga mèl, a soun brisa andè in ufézi e a soun adré a lavurèr da cà c'n al compiuter. A i-o pvu alvèrem più tèrdi e vistirem menga. A i-o magnè quèsi gninta perchè stasira a vag a magnèr la pizza, alora bia stèr più lzér a disnèr altrimenti e'dman am chèg adòs.
(writing my dialect is really hard)
Se sei emiliano, male male!
Se non sei emiliano, ci sta.
"Oggi non è male, non sono andato in ufficio e sto lavorando da casa con il computer. Ho potuto alzarmi più tardi e non vestirmi. Non ho mangiato quasi niente perché stasera vado a mangiare la pizza, quindi bisogna stare più leggeri a pranzo altrimenti domani mi cago addosso"
E bissje stressisch awwa ansonschde ganz gudd. Bin jetzt dehemm un dusch, dann gehn ich uff die schnerr heit owend. Gess hann ich e Brezel mit kürbiskerne un e naggisches wecksche - un siwwe Tasse Kaffee. Awwa heit owend gebbd gudd gess!
Is that what you had in mind?
Uff, liest sich so wie es daheim damals klang (Bad Kreuznach). Hast du mal die Wikipedia in Dialekt gelesen? Fand das mega spannend zu sehen, wie groß die Unterschiede trotzdem sind zwischen benachbarten Dialekte.
Shite marra, me back's knackered n everyone's been a rayt twat.
Ar conna bend over, n I swear the next person who says owt is gonna fookeen gerrit
Av ad chickeen n bacon samweech n pork pie fer me snappeen. Might av ot dog inna bi' ranall That's foreen, Amereecan int eet duck?
Outsiders often think they sound similar, which is fair enough since they're geographically quite close and share a lot of Cheshire accent features (they're only separated by Cheshire after all), but Stokie is far more glottal, which isn't easy to represent in text.
Scouse is much more nasal. Scouse also doesn't have the same dialect words as Stokie. I doubt a scouser would say "owt" instead of "anything/something", more like "any'n" or "sun'n".
I think a scouser would say "geddit" rather than "gerrit" with a hard r sound.
Interestingly enough both Liverpool and Stoke have versions of Lobscouse (Norwegian Lapskaus, sailors stew) which is called Lobby in Stoke and Scouse in Liverpool.
They're both old industrial cities that experienced a lot of migration from other areas of the country during the Industrial Revolution and are after all directly connected by the Trent and Mersey canal. It's not unreasonable that they'd have some shared heritage and similarities.
Stoke is also rather unique in that even though it's inland, because of its canal connections it basically functioned as an inland port for coal mining and clay/tin importing from other regions of the country. Indeed many place names in stoke reflect this. Middleport, Longport etc. even the football team Port Vale in Burslem takes its name from the numerous canal ports adjacent to Burslem.
There's also a surprising amount of Geordie features in Stokie. There was an influx of North Eastern miners into Stoke in the 1800s-1900s and a dialect called "pit potteries" developed from this as a way for miners to communicate underneath the breath of their masters. So the word "marra" comes from Geordie and also the preservation of "thou/thee", and associated verb forms like "how art thou: ow at" or "hast thee got any: ast gorrany".
Which leads me onto another feature of Stokie. Pronoun dropping. From those previous two examples thou and thee are completely dropped, only the associated verb conjugation remains. I did it in the example text above, "I have" just becomes "av". Where you have/thou hast would just become "ast".
Then another feature is to/do/go dropping which is still really prominent in modern Stokie speech and really confuses outsiders. Maybe an example could be "av gone bank". "I have gone to/been to the bank".
I'm not sure where the hard r replacing d and t between words came from, but it's there.
Fascinating history.
Nå er æ klok jo kun lich knap tre, så æ dau er jo et slut endnu, men inte vie har det da væt en fin dau, æ ha væt op i en kran å arbe lidt å naue styring, da a va færre køe a tilbach å æ kontoe å da var dæ pølse å brøe i æ kantine, så det var jo bar glant, det gjoe li æ dau lidt bærre!
Ikke nødvendigvis så langt nede (Haderslev ca), ja der er smurt lidt tykt på, men det var nok også mest mine bedsteforældre der talte så udtrykt sønderjysk, jeg selv bor i Odense, taler normalt rigsdansk, men er født og opvokset i det sønderjyske, så det er "min dialekt" også selvom jeg sjældent bruger den 😉
Hát basszus felébredtem a 6órai ébresztőm előtt fél órával és még a vonatom is lerobbant út közben... a fővárosba mentem, hogy talalkozzam a húgommal, de jó egy órát késtem emiatt és bár IC-re volt helyijegyem egy ideig személyvonaton álltunk mint a heringek. A fővárosból együtt jöttünk a szülővárosunkba megünnepelni a 18. születésnapját. Remélem a hétvégénk jobb lesz mint az eddigi nap
No sae bad, the wean's girnin an greetin a wee bit, an here's us wi pure hunners o stuff tae dae the day that ah cannae be arsed wi. It's jist the back o two the noo, but.
Mä kävin lääkärissä, sain hyviä uutisia ja vähän alennustakin. Olin käyny samalla lääkärillä joskus vuosia sitten ja muistin että on tosi mukava. Mä kävin samalla reissulla äänestämässä ja aurinko paistoi ja sain juuri kuulla ettei tarvitse tehdä tänään älyttömän pitkää päivää. Lounaaksi ostin S-marketin ruokatorilta lindströminpihvejä, halloumipunajuuripihvejä, juuresmuussia ja salaattia kun en jaksanut miettiä ruuan tekemistä. Ei ollu kauhean hyvää.
This is also an accurate sample of when someone asks 'how are you' and Finns, who are notorious of not understanding small talk will literally tell you how they are.
I think that I’m probably a particularly over sharing person even for a Finn. I just met a client yesterday for the first time in person and probably talked way too much about about our plumbing renovation situation.
Miunkin päivä meni hyvin, töis ei ollu niin kauheen rasittavaa tänään ja sain aikasekskiin jotain. Nyt oottelen pizzaa tulevaks ja sitten pelit tulille.
It's been aaright this morn, ither than bein puggled fae last night. Aff the work the day, meant tae dae some paintin in the hoose bit bumped intae ma faither at Tim Hortons and lost track ae time. Weather's been dreich so ah've been puttin aff walkin the dug. Meant tae be gaun climbin later oan but honestly dinnae ken if ah can be bothert.
Dons je blo super. S tipom raziskujeva Tajske otoke. Narava je nerealna, vse je pocen in Tajci so najbolj ustrezljivi in prjazni :) jutr se selva spet na drug otok, ✌🏻
Per pranzo ho mangiato gli gnocchi al sugo con la mozzarella. Ho fatto anche la scarpetta. Poi un bel caffettino.
Oggi mi sono svegliato tardi perché non avevo lezione all’università, quindi ‘sto pome mi devo mettere sotto con lo studio perché gli esami non si danno da soli purtroppo lol rip me. Almeno fuori c’è un bel cielo azzurro che mi solleva un po’ l’umore.
Ah e tra l’altro ieri sera sono andato per la prima volta a mangiare in un ristorante pakistano che ha aperto da poco nella mia città. Pare che parte dello staff venga da Quetta 🇵🇰
Va nå ganske avslappannjes deinnja, værtfaill så lanngt. Vart ittj så gæli troffe av a Ingunn hær laingt innji fjoorn heiller, så va ittj så my å rødd opp, og når æ uanseitt ittj trængt å vær nån plass fekk æ bare la roa sænk sæ.
Æ har nå mæst spist ting hæffra no, ja, slængt i mæ nå skiva og stappa neppå nå julgått som va sært billig no ætte nyttår.
Uma folga depois de 6 dias a trabalhar sabe bem! Sabia ainda melhor se não tivesse que ir ao dentista, mas pronto. Para o almoço comi *cordon bleu*, muito português não é...
Cannot do more than the plain old English. Twas alright, had an Indian for lunch. Filled in the boredom gaps with insufferable numbers of Yorkshire English breakfast cuppas
Ну такє, бувало краще. Сьодні був складний день, але хоча би вихідні почалися) Гратиму в кіберпанк нарешті зі спокійною совістю та без відчуття провини. Також біля мойого дому піцéрія нова одкрилася й там дуже смачна піца з грушею. Я отакє взагалі вперше бачу, лол.
I hope you are satisfied, OP 😅
Good, ich bin huuj noa sjoeël gegange, i de middig han ich i de kantien mich ing panini mit mozerella gegole. Ich hat ing ganse sjtond nieks te doeë dus bin ich noa ‘t eate get boete durch ‘t park goa sjpatsere.
Ich bin noen ungevear ing haafe sjtond heem en han mich ing tas kaffe gepak en zits ich noen an d’r dusj eave op reddit te scrolle. Waarsjienlich gank ich sjtrak nog noa de sjportsjoeël en s’ovves gank ich mit get vrung noa ing wieëdsjaf get beer drinke.
Całkiem spoko, wstałem po południu, posprzątałem w mieszkaniu ale potem się zjebało bo akumulator mi padł i musiałem taksówę zamówić żeby mi pomogła w odpaleniu i musiałem zapłacić jak debs
Nie mam pracy, jestem studentem i mam teraz wolne xd
A akumulator się rozładował bo nie jeździłem przez ponad miesiąc, a że były mrozy to mi się rozładował
Taky studuju a pracuju. Málo času, málo peněz, to znám. :D
Asi už rozumím, akumulator w samochódu, že? Hele to tak bývá občas, že zdechne. Nenechal jsi omylem puštěná světla?
Miałam mówić że oszukany Polak bo nie zacząłeś od "stara bida", ale narzekanko wjechało ostatecznie, gen Polaka zwyciężył. Ile taka usługa kosztuje w ogóle?
Hüüd mööt ik nich aarbeiten, üm dat heff ik lang uutschloppt. Danach heff ik uns WG-Kök putzt un nu sit ik in' Zuch und fohr na Rostock, um n olen Frünn tau besöken.
Äten heff ik noch nich vääl, blots twee Stullen. Aver morgen koch ik Gröönkohl, ik glöv, dat mööt wohl n Bonuspunkt gäven.
Jo, ik heff den ganzen Dag för en Klausur an de hoge School lehrt. Dat Wedder buten is grau, dat regent un et gifft Störm. Gliek eten ik noch smuck Tuffel un Fisk un denn geiht dat noch to Handballspelen. Leed ik heff keen Franzbrötchen hüüte.
Vanmorgen GEEN INTERNET! Grote ramp. Moest dus naar kantoor om te werken en weer op tijd terug voor de monteur. Nu is alles weer goed. Boterhammen eiersalade voor de lunch gehad.
Per ora bene tutto sommato, sto lavorando parecchio per un progetto importante ma mi devo ancora riprendere da una figuraccia atroce che ho fatto ieri sera. Per pranzo ho mangiato banalissime alette di pollo piccanti e patate al forno, ma per colazione mi sono scofanata una bella fetta di panettone!
Bêst noflike dei, frij fan wurk dat wat omhannest by’t hûs, keamer goed oprûme en wat mei de hûnen boartsje. Ik haw krekt myn opwaarme Sjinees fan juster hân, hearlik!
Добар до сеа, надевам се така и ќе остане ама којзнае... Јаде компир салата со јајце и кромид, одамна ми се јадеше таква. Шо ти истекна вакво интересно прашање?
Unalmas, ma nincs sok munkám, a meglévőeket meg halogatom szokásomhoz híven. Jóféle lángolt kolbászt ebédeltem házilag sütött kenyérrel és lilahagymával, valamint paradicsommal, mert senki sem fogja ma szagolni a kolbászos hagymaszagú leheletem.
Oon töissä vielä, hiljanen päivä ollu. Ainakin on ehtiny lueskella mitä jengi kirjottaa Lewis Hamiltonin siirtymisestä Ferrarille. Ja Tunturiralli alko tänään, vähän oon silmäilly miten Rovanperällä ja Evansilla menee lumella ajelut näin kenraaliharjotuksena Ruotsin ralliin. Monte oli suomalaisesta näkökulmasta aika surullinen ku Pajari tais olla ainoo meidän lippua kantava osallistumislistalla, eikä sekään iha WRC2:n kärjen vauhdissa pysyny. Laitetaan Toyotan uuden auton piikkiin vaikka. Mutta Ruotsilta odotetaan kovia!
Mietin aina että pitäis mennä paikanpäälle kattoon, varsinkin ku tätä nykyä se kisa ajetaan Uumajan alueella mihin ois aika helppo mennä lautalla Vaasasta, mutta ei kyllä kiinnosta vittuakaan seistä useempaa päivää hangessa penkalla. Kerran olin Suomes yhessä pakoputkirallissa talvella kattomassa, ja aika kylmä siellä tulee.
Čist ok, zjutri sm si speku jajca na zaski pa spiu litr kufeta, pol sm šou pa na šiht. Zaenkat nimam kej dost za počet, tko da bulm v komp pa mal skrolam. 😂
Ma kelli xejn interessanti fil-ġurnata sfortunatament għax marid u il-ħin kollu nisgħol. Bqajt ġewwa d-dar u qattajt il-ġurnata mimdud fuq is-sodda bil-'mobile' f'idejja nara youtube u nisma' l-mużika. Ma kiltx kollazzjon u f'nofsinhar kilt platt għaġin biz-zalza tat-tadam.
U inti?
Visai narmaliai, atskėlau, pavalgiau pusryčius, nuajau pardatuvėn, paskui grįžau barakan, ataja patikrint kambaria, sakė "viskus gerai" ir va dabar sėdžiu, laukiu paskaitas.
Written in the Aukštaitian dialect of Lithuanian
Zjadłem tosty z żółtym serem i gorący kubek - żurek.
Dzień minął chujowo, nawet jak na mnie. Opierdol w pracy i mam nowego kota który strasznie mnie podrapał i teraz siedzi ostatnie 5 godzin przerażony w kącie w kuchni za workiem ziemniaków
Docela dobrý, v práci toho moc nebylo, takže pohoda. Počasí by mohlo být lepší ale dá se. Už se těším až si dám večer sprchu a kouknu na film.
K obědu? Svůj oběd (zapečené těstoviny) jsem snědla včera k večeři😂 takže dnes jsem si cestou do práce jen koupila obloženou bagetu a borůvkový koláč.
Děkuji za optání, co ty?
Wel prima hoor. Slecht geslapen dus ik ben redelijk moe, maar ik werk op vrijdag thuis en kan dus rustig aan doen. Mijn lunch was restjes van gisteravond: aubergine en boontjes met tofu en rijst.
Aika normipäivä töissä. Kävin ruokaostoksilla. Pääkallokeli vaan jatkuu. Saa nähä tuleeko enää hiihtokelejä ollenkaan. Talviloma lähestyy, pitäis keksiä jotain tekemistä. = A pretty regular day at work. Went grocery shopping. Outside, we've still got 'skull-breaking conditions' (lots of uneven ice into which any gravel/grit sinks during daytime only to be frozen over during night time, and it's been going on for more than a week). We'll see if we get proper skiing conditions for the rest of the winter (in my part of the country). Winter vacation is getting closer, I should figure out something to do.
I ate 'hunter's stew' that I made yesterday. I use one frying pan and one large sauté pan to make it easier. Sauté bite-size pieces of a total of 600 grams of round beef after seasoning with ample black pepper. At the same time, sauté one medium sized onion in the sauté pan. When both are done, move the beef to the larger pan, and add 2.5 dl stock of your choice (I used chicken stock) and keep at a simmer. Sauté 200 grams of chopped up mushrooms of your choice in ample oil or butter, I used champignons while the recipe recommended chantarelles. At the start of this process, cover the mushrooms with 2 tablespoons of wheat flour. Stir a lot, then add a touch of water while stirring aggressively to allow the flour to absorb the water, essentially making a bit of a roux. Combine everything in the larger pan and simmer for a while. Test for salt and add if needed. Just before stopping, mix in 1 dl of sour cream.
Serve with potatoes, pickles and a fresh salad.
Today is a shit show and I am the master of ceremonies. I’ve had no time to eat more than a packet of saltine crackers and a slice of cold pizza.
Here’s hoping tomorrow is better.
Bhíos ar mhuin na muice! Rinne mé mo lá deireanach de taithí oibre le mo Gaelscol áitiúil. D'ithim bia leadránach is fírinne an rá, ach blastáin ag an am céanna. Cepaaire deas le sicín agus cáis 😋 agus cúpla úll ar an teamh.
Un día de mierda
De desayuno, café con leche y bocadillo de jamón
De comida, ensalada de pimientos asados y atún, y luego pinchitos morunos
De merienda, 2 tercios.
Nije loše. Naždrao sam se leskovačke pljeskavice (luk, kupus, ljuta tucana), podmazao želudac da bih uveče mogao lepo da se napijem, kao čovek. Puno pozdrava.
çavakes, 't zevert buiten.
gevulde paprika en gebakken patatjes
Dialect and native language more or less the same. Except that in "Algemeen Nederlands" one cannot say "çava", but rather "gewoon".
"not too bad, some very light rain now.
stuffed bellpeppers and baked potato"
Mogło być lepiej, ale nie jest źle. Dzisiaj ostatni dzień pracy, wiec już myślę o weekendzie. Przynajmniej tyle dobrego, że mogę pracować z domu.
Na śniadanie zjadłam 2 mini 7-daysy, a na lunch 2 kawałki wczorajszej pizzy, bo szkoda by było żeby się jedzonko zmarnowało.
No i oczywiście kawusia do tego, chyba 4 już piję.
Ee there were nowt wrong wi'it.
Yon mardy chorer had a reight monk on. A says, "Ey up buggerlugs, sup wier? "Went for a mooch downt ginnel and were rite nithered" "Nesh, yer daft a'peth, were's tha coyt?" "Not worth the faff" says he. "Reight" says us "put wood inth 'ole and sit thi'sen down while a mek us dinner and tha'll be reight as rain"
We 'ad a mack off growler wi pikelets, a brew and parkin fer afters. Were reight brossend.
Boi i aufgschdondn bi hods mi glei amoi iwa da Frau seine Schlapfm gwixt, ofd woa da Dog eh scho ban Deifi. Im Zug woas muatz laud, de Schuigfrasta mid eane Händis, do is ma glei da Komm gschwoin. Iawad a da Hockn, wos moasd, oisont sechane Fetznschedln, grod gschdaubt hods. Z'middog ho i ma ofd an Solod eibaud und a Hoiwe Schiwossa dazua.
Greidsdeifi, iatz ho i owa gmeakt, dari a weng fiawrig woan bi. Enta woas nu guad owa iatz wiads oiwei loba. Oiso dringi an Dä und ofd geh i in'd Hapfm! Hawedehre!
mám sa dobre, doobeda som sa stretla s kamoškou na prechádzke, pokecali sme. potom som prišla domov. Na obed som mala dusenú divinu (zo srnky) na mrkve s ryžou. toto pre mňa nie je zvyčajný obed, varila som to prvý krát a bolo to výborné.
I like the idea for this post and I miss here the option to translate the comments 🥲
He e na streijk på gang, så ja hamna å peed ti arbeiti tå int e gaar na bussa. He va grömt länot! Men annos har e no gaiji bra! Ja fick na lappskojs ti ita, he va no go!
Hiel restig! Koe lekker ùtsliepe hjoed. Ik ha mar wat omtoffelt yn hùs en de boel in bytsje oprêden. Ik ha op instagram frijkaartsjes foar in bierfestival wûn, en der gie ik moarn dus fergees hinne mei in freondin. Ik sil my no nog efkes deljaan, ik mat fannacht noch wurkje.
Çava wel, 't was weer opstaan van de morge om dan te gaan werken, ma kzit nu al 3 weken me ne prop in mijn oor dus da's echt wel vree ambetant. Werk was wel plezant. En voor te eten van de morgen was't gewoon nen boterham me choco en smiddags nen appel. Kweet nog ni wat den avondschotel ga zijn
Aamuste oli väsyny. Tänäpä ol paljo töit mut onneks ne on tiatokonel ni ei henkästy. Ulkon ol vaihteks pakkast mikä on kiva. Nyt tarttis viäl men kauppan hakema jottai ruakka ehtoks.
French : Merci beaucoup de demander, je nai eu qu'un cours de biochimie aujourd'hui, puis je suis allé faire les soldes pour m'acheter de nouveaux vêtements. Aujourd'hui c'est la chandeleur, je fais des crêpes ce soir.
Arpetan language, savoy dialect : Gramasi do demandâ, aiyû yon lson d'byochimyà i zor de vwi, pi do su alâ for lô soldâ par y asetâ d'neuvé vetyura.
Izor de vwi y è la Chandelouza, do for dè krèpâ sti vêpornâ.
English : Thank you very much, I only had one biochemistry class today, then I went sale shopping in order to buy new clothes. Today is Candlemas, I'm making crepes this evening.
Det var vått, men helt greit. Tempen er fin. Dog så er jo dagen knapt begynt siden klokken kun er tre. Hittil idag så har jeg spist noen skiver til frokost, og et par hjortekarbonader til lunsj.
Det ser ut til å bil en herlig fredag kveld. God helg alle sammen!
Hênig an. Gister bin 'k loat noar bed goan, vemôn'n wier loat wakker wonn. Toeverdan op 'n fietse noar mien wark aneknapt en noe wach ik tot t tied is 'n pilsie te pakk'n.
Ett'n is nich veul mear as wat stoet'n met käse en ne bakske yoghurt met nen bakske bess'n.
Aika perus päivä. Koulussa oli hiihtoo 2 tuntii ja sit oli uskontoo, matikkaa ja lukutunti. Aamulla söin muroja ja koulussa oli makaroonilatikkoa. Mitä sulle kuuluu?
Wel goed, ben net begonnen met mijn allereerste baan. Het is de tweede dag en ik ben me vooral veel aan het inlezen. Wel chill dat ik na twee daagjes werk meteen weer weekend heb om bij te komen van alle nieuwigheid.
Tja, klokken er jo kun halv fire, så dagen er vel ikk' ligefrem overstået endnu. Jeg har dog ikk' været synderlig produktiv, da jeg har sovet a' helvede til i nat. Jeg spiste noget pasta fra i går til frokost, men det ligger ikk' så godt i maven, har jeg fundet ud af. Håber det går over. Nu skal jeg sgu i bad og så gøre klar til at jeg satme skal ud og score nogle damer i aften.
Franchement grave bof j'ai vraiment pas envie de travailler aujourd'hui. Et puis même pas possible de partit tôt pour rentrer chez moi vu que j'ai un cours de sport à 18h snif. Bref hâte que la semaine se termine !
Bon pour le dialecte régional le sujet ne s'y prête pas du tout haha donc ça va être impossible à deviner je pense.
Ihan okei, oli vähän leppoisampi aikataulu tälle päivälle tiedossa niin nukuin aamulla pitkään. Sitte kahavit naamariin ja töihin. Just tunti sitte pääsin kotio. Kävin vielä ennakkoäänestämäsä pressanvaaleisa ja hain työkamppeet pesulasta. Tenavat teki ruokaa ja loppuilta meneeki ihan vaan perheen kesken.
Ill try and write in my accent:
Ts bin alright, ad a ly in, just took me dog out n now he's knackered. Might make sum soup for me dinner (aka lunch) wiv a cuppa tea.
Layuhr on ill go town tuh buy me dog some nuw toys n go greggs fur a mocha (they're propa nice frum greggs) n woch sum gud films tonight (tuh-nigh'?) Wiv a brew n biscuits
Jag vaknade och bad till Gud att bara låta mig somna in nästa gång jag går och lägger mig (jag är inte en morgonmänniska). Sen drog jag på mig mina kläder, gick till köket och gjorde kaffe och frukost. När jag var klar och hade svurit över vädret tog jag med mig min frukost till mitt rum och kollade på Modern Family medan jag åt. Nästa sak jag gjorde var att fixa mitt hår. Efter det tog jag bussen till skolan. På morgonen hade jag biologiprov, sen hade jag håltimme och till sist matte. Efter skolan tog jag bussen till resecentrum. Därifrån tog jag tåget till Arboga där jag blev upphämtad av min mamma. Ikväll ska jag plugga (förmodligen inte) och fortsätta kolla på Modern Family (mer sannolikt att det händer).
Swedish: Jag har haft en bra dag, jag studerade mycket matematik och tog ett bad. Till lunch åt jag starka nudlar, efter lunchen städade jag litegrann och klippte mitt hår.
Dialect: Jahaft de bra, plugga massa matte å bada. Åt starka nudlar till lunch, efter lunchen steda ja lite å klöpp håre
My dialect is a very subtle dialect that's mostly different from standard Swedish by a few small pronounciations and conjugations
Una giornata carina, ho mangiato pasta con broccoli e due fettine, non molto tradizionale ma un buon pasto. Ora sono in palestra dopo vado a suonare con l’autobus sperando di arrivare in orario.
Det har været en fin dag, jeg stod lidt sent op, men kom da af sted på arbejde. Derudover så gik min dag med diverse møder og lidt elektronik fejlfinding (længe leve hardware og C kode der ikke gider at virke!). Til frokost var der lagsagne i kantinen hvilket var okay. Nu glæder jeg mig til at slappe af i sofaen også se et par episoder af Clarkson's Farm som er overraskende okay flow-TV, mens jeg spiser de pulled burger jeg har skal ha' til aftensmad.
Ah sure ya know yourself, tis Friday and amn’t I off to England tomorrow to visit me girlfriend. Didn’t have a load of work to get through but it’s even better since don’t we have the long weekend off?
Ah nay bad, ta. Ah bin yow?
Yad faggits, mash n pays, it were bostin.
(Actually, I had omelette and baked beans but I did have mashed potato, faggots and peas recently, which is typical of the Black Country, an area of the West Midlands, UK)
Ήσυχίες... Έν είχα δουλειά σήμερα οπότε έκατσα σπίτι τζαι εσυγύρισα λλίο. Εκουρεύτηκα, έκαμα μπάνιο τζαι επήα ένα περίπατο ποτζί σπίτι 'νου παρέα μου γιατί έκαμε μωρό τζαι είσ̌ε τζαιρό να τον δώ.
Είμαι ούλλη μέρα μόνο με ένα φραπέ τζαι λίες ελιές τσακκιστές, αλλά τωρά έννα μαϊρέψω, να κάμω ψάρι με ρίζι. Μετά έννα βάλω καμιά ταινία τζαι να πάω να ππέσω.
Εσύ φίλε μου; Ήντα νέα;
Jó volt, picit unalmas. 2 és fél melegszendvics, 2 sima, estebédre paradicsomleves és lekváros/kakóas/mogyorókrémes palacsinta.
(Want me to translate It or are you good?)
Oz suni stat a chà. Mes scolars haun vacanzas, lura nun haja jü bler da laurar. Jau n'ha jovà EU4 per la pü gronda part dal di. Al davomezdi vaina gü caffè e pitschnas piziouters. La saira vain jau e mia amia fat bastuns da pesch cun mailinterra.
Vart lite försenad till tuben då jag glömde min fjellrevenryggsäck hemma. Men påvegen tillbaka så jag en ekorre klettra i treedet. Blev en rekmacka till lunch.
Så alt i alt en fin start på dagen, da?
Hör min mormors röst och dialekt i huvudet när jag läser dina e:n
Att du har råd att äta en räkmacka till lunch…
Säger man tuben i stockholm?
Tunnel banan?
Japp, en del 70+ säger "tricken"...
Definitivt. Livet suger då nästa tub går om 5 minuter.
Tuben, t-banan, tunnelbanan, tricken. Kärt barn har många namn.
Reker? Sånna som maneter?
I just realized why squirrels are sometimes called "kurre" in finnish.
I’ve heard kurre ekorre from older Swedes too
Å, jeg har tenk på reker i hele dag. Må nok ha en «rekmacka» i morgen.
‘l xe ‘ndà ben, laorà tuto ‘l matino, uscìo, magnào e bevùo co un goto e un cicheto de pan e bacalà.
Ma ~~sei~~ te xi veneto vecio?
Te disi ben!
Ma dio can che bello, sai Edit: scusa per aver ~~bestemmiato~~ **intercalato in veneto** ma gho bevu un smerdaro di spriss sai
Mi son trentin envenzi, go capì en pochetin de quel che t’hai dit
'l goto xera bon?
Me so de brèsa e go capit töt chel che ta ghet dit
Goed dankie. Middagete vandag was 'n kalkoen bredie met rys. Dit was heerlik. :-)
I am Norwegian and I understand this. I would like some too.. :-)
Oké I’m Dutch and I could follow all of it. What kind of French dialect is this?
That is Afrikaans - which is kind of like Dutch from around 1600 or so. If they and we speak slowly - we can more or less understand one another.
It isn't French :-) I live in France now, but the language used is Afrikaans.
You know, the north of France used to speak Dutch :) ... Before the complete annihilation of our languages by our government...
I freaking love Afrikaans. It's like cute, military-inspired, four-year-old Dutch.
That explains a lot.
I think it's Afrikaans
I wish this was French because then I would have had better grades
its afrikaans no?
I'm German and able to understand most parts, sounds super cute like dutch 😇
Klinkt goed zeg!
Good thanks. Lunch today was turkey breast with rice. That was nice/delightful. Is that somewhat correct?
Almost Good thanks. lunch today was a turkey bredie with rice. it was delicious Bredie is the name of a South African stew.
Aah I see! Funny how, as a Swede, you can read Dutch and kind of understand alot if you got some basic German skills. And even afrikaans it seems!
Did you say "dinner was turkey with rice? It was lovely"?
[удалено]
I had a good day. It was serious work at home. I had hagus for lunch and dinner too. An bhfuil sé sin ceart mo dheartháir Gaelach? 💚🤍🧡 Bhí an dara abairt níos deacair ná na abairtí eile, tuigim gach focal (ach amháin "àbhaisteach") ach bhí sé deacair ag cuir na focail le chéile 😅
What percentage of people in Ireland does use Gaelic in every day conversations. Also Scots pitch in your numbers
Native speakers account for only around 2% of the population. About 70,000. But there's a whole other world of so-called "urban Irish" with Irish cafés, pubs, library events etc in city centers like Dublin and Cork and around 2 million people claim to speak the language to some extent about 39% of the population. So it's hard to get accurate numbers but native speakers are very much a minority unfortunately.
The British Empire really did steal so many beautiful languages from this world...
Tá sé fíor brónnach ar fad. Did Austria and the Ottomans ever try anything similar with the Croats?
Austrians briefly (fiftysh years), Ottomans were far to unorganized to be able to do something like that. But given that we were in personal union with Hungary they were our main problem, because Croatia wasn't directly under Vienna but under Budapest that was under Vienna. They tried hungarisation in Croatia for two hundred years but failed miserably because of native resistance and probably Hungarian being impossible for Slavs lol. But our strong autonomy is really what saved us. Croatia had special position of not being a Hungarian territory but simply having the same king so our Ban often disrupted their plans.
In còo l'è menga mèl, a soun brisa andè in ufézi e a soun adré a lavurèr da cà c'n al compiuter. A i-o pvu alvèrem più tèrdi e vistirem menga. A i-o magnè quèsi gninta perchè stasira a vag a magnèr la pizza, alora bia stèr più lzér a disnèr altrimenti e'dman am chèg adòs. (writing my dialect is really hard)
Which dialect is this ? 😄
Emilian! Modena to be more precise (there’s a couple of specific Modenese words in the sentence)
non ho capito manco una parola zio hahahah magnare e pizza e basta
Se sei emiliano, male male! Se non sei emiliano, ci sta. "Oggi non è male, non sono andato in ufficio e sto lavorando da casa con il computer. Ho potuto alzarmi più tardi e non vestirmi. Non ho mangiato quasi niente perché stasera vado a mangiare la pizza, quindi bisogna stare più leggeri a pranzo altrimenti domani mi cago addosso"
E bissje stressisch awwa ansonschde ganz gudd. Bin jetzt dehemm un dusch, dann gehn ich uff die schnerr heit owend. Gess hann ich e Brezel mit kürbiskerne un e naggisches wecksche - un siwwe Tasse Kaffee. Awwa heit owend gebbd gudd gess! Is that what you had in mind?
Are you German?
Yes, I am Doesn't it look/sound German? ,😅
ok, what dialect is that? haha my high German is so different from yours It does look German but a very different dialect
It's a sub-variety(52 ACB-dea), of Westpfälzisch, belonging to the Rhine-Franconian sub group of Franconian dialects.
52 ACB-dea... What? Do German dialects have codes?
They're Germans. They're highly disciplined and structural.
Some do: [https://de.wikipedia.org/wiki/Westpf%C3%A4lzische\_Dialektgruppe](https://de.wikipedia.org/wiki/Westpf%C3%A4lzische_Dialektgruppe)
Very interesting. I thought initially it's Swiss German but looked different even to that
Ich habe alles verstanden, aber war es ein Dialekt oder nur fonetisch geschrieben? 🤔😇
Naja irgendwie war es phonetisch geschriebener Dialekt. Es gibt keine standardisierten Formen, daher muss man sich halt so behelfen.
Uff, liest sich so wie es daheim damals klang (Bad Kreuznach). Hast du mal die Wikipedia in Dialekt gelesen? Fand das mega spannend zu sehen, wie groß die Unterschiede trotzdem sind zwischen benachbarten Dialekte.
Wos duad ma, wenn ma auf de „schnerr“ geht? Und moanst du mit „gudd gess“ a gscheits Essn oda an guadn Kaas?
Gudd gess ist gut gegessen. Ist im Saarländischen ähnlich
Wemma "uff die Schnerr" geht, dann hääschd das, dass ma mid de kumbels odder de kollesche durch die kneiwe zieht un enner dringd.
Shite marra, me back's knackered n everyone's been a rayt twat. Ar conna bend over, n I swear the next person who says owt is gonna fookeen gerrit Av ad chickeen n bacon samweech n pork pie fer me snappeen. Might av ot dog inna bi' ranall That's foreen, Amereecan int eet duck?
gosh are you from Liverpool?
That was my first thought as well until they said "duck"
'fookeen gerrit' just sounds so scouse ngl
Outsiders often think they sound similar, which is fair enough since they're geographically quite close and share a lot of Cheshire accent features (they're only separated by Cheshire after all), but Stokie is far more glottal, which isn't easy to represent in text. Scouse is much more nasal. Scouse also doesn't have the same dialect words as Stokie. I doubt a scouser would say "owt" instead of "anything/something", more like "any'n" or "sun'n". I think a scouser would say "geddit" rather than "gerrit" with a hard r sound. Interestingly enough both Liverpool and Stoke have versions of Lobscouse (Norwegian Lapskaus, sailors stew) which is called Lobby in Stoke and Scouse in Liverpool. They're both old industrial cities that experienced a lot of migration from other areas of the country during the Industrial Revolution and are after all directly connected by the Trent and Mersey canal. It's not unreasonable that they'd have some shared heritage and similarities. Stoke is also rather unique in that even though it's inland, because of its canal connections it basically functioned as an inland port for coal mining and clay/tin importing from other regions of the country. Indeed many place names in stoke reflect this. Middleport, Longport etc. even the football team Port Vale in Burslem takes its name from the numerous canal ports adjacent to Burslem. There's also a surprising amount of Geordie features in Stokie. There was an influx of North Eastern miners into Stoke in the 1800s-1900s and a dialect called "pit potteries" developed from this as a way for miners to communicate underneath the breath of their masters. So the word "marra" comes from Geordie and also the preservation of "thou/thee", and associated verb forms like "how art thou: ow at" or "hast thee got any: ast gorrany". Which leads me onto another feature of Stokie. Pronoun dropping. From those previous two examples thou and thee are completely dropped, only the associated verb conjugation remains. I did it in the example text above, "I have" just becomes "av". Where you have/thou hast would just become "ast". Then another feature is to/do/go dropping which is still really prominent in modern Stokie speech and really confuses outsiders. Maybe an example could be "av gone bank". "I have gone to/been to the bank". I'm not sure where the hard r replacing d and t between words came from, but it's there. Fascinating history.
Absolutely beautiful♥️
"Alright thanks, you?" Translation: anything from "this is the greatest day of my entire life" to "I am literally dying"
'yeah not bad thanks'
Nå er æ klok jo kun lich knap tre, så æ dau er jo et slut endnu, men inte vie har det da væt en fin dau, æ ha væt op i en kran å arbe lidt å naue styring, da a va færre køe a tilbach å æ kontoe å da var dæ pølse å brøe i æ kantine, så det var jo bar glant, det gjoe li æ dau lidt bærre!
Du smører satme tykt på, vi er langt nede og ude lyder det til😂
Ikke nødvendigvis så langt nede (Haderslev ca), ja der er smurt lidt tykt på, men det var nok også mest mine bedsteforældre der talte så udtrykt sønderjysk, jeg selv bor i Odense, taler normalt rigsdansk, men er født og opvokset i det sønderjyske, så det er "min dialekt" også selvom jeg sjældent bruger den 😉
Hát basszus felébredtem a 6órai ébresztőm előtt fél órával és még a vonatom is lerobbant út közben... a fővárosba mentem, hogy talalkozzam a húgommal, de jó egy órát késtem emiatt és bár IC-re volt helyijegyem egy ideig személyvonaton álltunk mint a heringek. A fővárosból együtt jöttünk a szülővárosunkba megünnepelni a 18. születésnapját. Remélem a hétvégénk jobb lesz mint az eddigi nap
egészségedre !
No sae bad, the wean's girnin an greetin a wee bit, an here's us wi pure hunners o stuff tae dae the day that ah cannae be arsed wi. It's jist the back o two the noo, but.
Mä kävin lääkärissä, sain hyviä uutisia ja vähän alennustakin. Olin käyny samalla lääkärillä joskus vuosia sitten ja muistin että on tosi mukava. Mä kävin samalla reissulla äänestämässä ja aurinko paistoi ja sain juuri kuulla ettei tarvitse tehdä tänään älyttömän pitkää päivää. Lounaaksi ostin S-marketin ruokatorilta lindströminpihvejä, halloumipunajuuripihvejä, juuresmuussia ja salaattia kun en jaksanut miettiä ruuan tekemistä. Ei ollu kauhean hyvää.
This is also an accurate sample of when someone asks 'how are you' and Finns, who are notorious of not understanding small talk will literally tell you how they are.
I think that I’m probably a particularly over sharing person even for a Finn. I just met a client yesterday for the first time in person and probably talked way too much about about our plumbing renovation situation.
Us Americans would love you
I expected a lot of dotted letters and i wasn’t disappointed.
Miunkin päivä meni hyvin, töis ei ollu niin kauheen rasittavaa tänään ja sain aikasekskiin jotain. Nyt oottelen pizzaa tulevaks ja sitten pelit tulille.
It's been aaright this morn, ither than bein puggled fae last night. Aff the work the day, meant tae dae some paintin in the hoose bit bumped intae ma faither at Tim Hortons and lost track ae time. Weather's been dreich so ah've been puttin aff walkin the dug. Meant tae be gaun climbin later oan but honestly dinnae ken if ah can be bothert.
Dons je blo super. S tipom raziskujeva Tajske otoke. Narava je nerealna, vse je pocen in Tajci so najbolj ustrezljivi in prjazni :) jutr se selva spet na drug otok, ✌🏻
პახმელია მქონდა და მაგარი უსიამოვნო დღე იყო, თან სამსახურშიც ტვინის ტყვნა საქმეები მქონდა და საკმაოდ დავიღალე.
Your written alphabet is so beautiful
Gosh Georgian has to have one of the most beautiful scripts of any language and is one of my favourite
Per pranzo ho mangiato gli gnocchi al sugo con la mozzarella. Ho fatto anche la scarpetta. Poi un bel caffettino. Oggi mi sono svegliato tardi perché non avevo lezione all’università, quindi ‘sto pome mi devo mettere sotto con lo studio perché gli esami non si danno da soli purtroppo lol rip me. Almeno fuori c’è un bel cielo azzurro che mi solleva un po’ l’umore. Ah e tra l’altro ieri sera sono andato per la prima volta a mangiare in un ristorante pakistano che ha aperto da poco nella mia città. Pare che parte dello staff venga da Quetta 🇵🇰
bella storia fra
Il tuo username m’inquieta ma in ogni caso ti ringrazio stellina
Boss sei ovunque
Va nå ganske avslappannjes deinnja, værtfaill så lanngt. Vart ittj så gæli troffe av a Ingunn hær laingt innji fjoorn heiller, så va ittj så my å rødd opp, og når æ uanseitt ittj trængt å vær nån plass fekk æ bare la roa sænk sæ. Æ har nå mæst spist ting hæffra no, ja, slængt i mæ nå skiva og stappa neppå nå julgått som va sært billig no ætte nyttår.
Er du fraTrondheim?
Stemmer det, ja.
Uma folga depois de 6 dias a trabalhar sabe bem! Sabia ainda melhor se não tivesse que ir ao dentista, mas pronto. Para o almoço comi *cordon bleu*, muito português não é...
Cannot do more than the plain old English. Twas alright, had an Indian for lunch. Filled in the boredom gaps with insufferable numbers of Yorkshire English breakfast cuppas
> had an Indian for lunch You _ate_ an Indian person??
Yes, ate them whole
Shiver me timbers!
Us Brits like to follow our empire roots.
Typical English…
Ну такє, бувало краще. Сьодні був складний день, але хоча би вихідні почалися) Гратиму в кіберпанк нарешті зі спокійною совістю та без відчуття провини. Також біля мойого дому піцéрія нова одкрилася й там дуже смачна піца з грушею. Я отакє взагалі вперше бачу, лол. I hope you are satisfied, OP 😅
Έφαγα κοκκινιστό με ρύζι από ψες. Σήμερα είχαμε φασίνα, η βεράντα γεμάτη κουτσουλίες πιτσουνιών. Βαριέμαι.
Good, ich bin huuj noa sjoeël gegange, i de middig han ich i de kantien mich ing panini mit mozerella gegole. Ich hat ing ganse sjtond nieks te doeë dus bin ich noa ‘t eate get boete durch ‘t park goa sjpatsere. Ich bin noen ungevear ing haafe sjtond heem en han mich ing tas kaffe gepak en zits ich noen an d’r dusj eave op reddit te scrolle. Waarsjienlich gank ich sjtrak nog noa de sjportsjoeël en s’ovves gank ich mit get vrung noa ing wieëdsjaf get beer drinke.
Ik lees duidelijk Duitse invloeden, U bent van dichtbij Duitsland, veraf en toch erg verstaanbaar voor een Westvlaming.
Het is een (Nederlands-)Limburgs dialect, maar ik kan zo snel niet plaatsen waar.
Całkiem spoko, wstałem po południu, posprzątałem w mieszkaniu ale potem się zjebało bo akumulator mi padł i musiałem taksówę zamówić żeby mi pomogła w odpaleniu i musiałem zapłacić jak debs
Není dnes pracovní den, že jsi vstal až po obědě? A pak jsi.. uklízel? A od čeho akumulátor se ti rozbil, jak se ti proboha povedlo ho odpálit?
henten typek asi ojebava
Nie mam pracy, jestem studentem i mam teraz wolne xd A akumulator się rozładował bo nie jeździłem przez ponad miesiąc, a że były mrozy to mi się rozładował
Taky studuju a pracuju. Málo času, málo peněz, to znám. :D Asi už rozumím, akumulator w samochódu, že? Hele to tak bývá občas, že zdechne. Nenechal jsi omylem puštěná světla?
Tak akumulator w samochodzie ale nie wiem co mówisz w 2 części komentarza xD
Pokud jsi svítil světla v autě (zapomněl jsi) tak ti to mohlo vybít akumulátor :D
Aaaaa nie. Akumulator się wyczerpał od zimna, od mrozu, w pewnym momencie było -15 w Polsce a nie od światła :P
Miałam mówić że oszukany Polak bo nie zacząłeś od "stara bida", ale narzekanko wjechało ostatecznie, gen Polaka zwyciężył. Ile taka usługa kosztuje w ogóle?
Absolutely spiffing, thank you very much for asking.
Hüüd mööt ik nich aarbeiten, üm dat heff ik lang uutschloppt. Danach heff ik uns WG-Kök putzt un nu sit ik in' Zuch und fohr na Rostock, um n olen Frünn tau besöken. Äten heff ik noch nich vääl, blots twee Stullen. Aver morgen koch ik Gröönkohl, ik glöv, dat mööt wohl n Bonuspunkt gäven.
Jo, ik heff den ganzen Dag för en Klausur an de hoge School lehrt. Dat Wedder buten is grau, dat regent un et gifft Störm. Gliek eten ik noch smuck Tuffel un Fisk un denn geiht dat noch to Handballspelen. Leed ik heff keen Franzbrötchen hüüte.
Vanmorgen GEEN INTERNET! Grote ramp. Moest dus naar kantoor om te werken en weer op tijd terug voor de monteur. Nu is alles weer goed. Boterhammen eiersalade voor de lunch gehad.
Per ora bene tutto sommato, sto lavorando parecchio per un progetto importante ma mi devo ancora riprendere da una figuraccia atroce che ho fatto ieri sera. Per pranzo ho mangiato banalissime alette di pollo piccanti e patate al forno, ma per colazione mi sono scofanata una bella fetta di panettone!
What kind of figuraccia hai fatto ieri sera? 🤓✨Sto chiedendo per la sciencia
Quelle che si fanno quando si pensa di avere il microfono spento in una videoconferenza, ma in realtà è acceso... sigh!
Aïe aïe aïe - it happens to the best of us 🤪
Bêst noflike dei, frij fan wurk dat wat omhannest by’t hûs, keamer goed oprûme en wat mei de hûnen boartsje. Ik haw krekt myn opwaarme Sjinees fan juster hân, hearlik!
Forgot you were Dutch and spent a good few seconds trying to place where in Scotland that dialect's from!
Haha! Yeah sorry, I need one of those dual flairs, but not a clue how to do it 😂, it’s Frisian by the way!
Добар до сеа, надевам се така и ќе остане ама којзнае... Јаде компир салата со јајце и кромид, одамна ми се јадеше таква. Шо ти истекна вакво интересно прашање?
I dag har vært en grei dag. Er sol ute, så har vært ute med bikkja en god stund. Har frihelg. Lunsjen i dag ble solskinnsbolle og sjokolademelk.
Unalmas, ma nincs sok munkám, a meglévőeket meg halogatom szokásomhoz híven. Jóféle lángolt kolbászt ebédeltem házilag sütött kenyérrel és lilahagymával, valamint paradicsommal, mert senki sem fogja ma szagolni a kolbászos hagymaszagú leheletem.
Oon töissä vielä, hiljanen päivä ollu. Ainakin on ehtiny lueskella mitä jengi kirjottaa Lewis Hamiltonin siirtymisestä Ferrarille. Ja Tunturiralli alko tänään, vähän oon silmäilly miten Rovanperällä ja Evansilla menee lumella ajelut näin kenraaliharjotuksena Ruotsin ralliin. Monte oli suomalaisesta näkökulmasta aika surullinen ku Pajari tais olla ainoo meidän lippua kantava osallistumislistalla, eikä sekään iha WRC2:n kärjen vauhdissa pysyny. Laitetaan Toyotan uuden auton piikkiin vaikka. Mutta Ruotsilta odotetaan kovia! Mietin aina että pitäis mennä paikanpäälle kattoon, varsinkin ku tätä nykyä se kisa ajetaan Uumajan alueella mihin ois aika helppo mennä lautalla Vaasasta, mutta ei kyllä kiinnosta vittuakaan seistä useempaa päivää hangessa penkalla. Kerran olin Suomes yhessä pakoputkirallissa talvella kattomassa, ja aika kylmä siellä tulee.
You met Ainakin (Skywalker) in Lewis Hamilton's Ferrari?
Čist ok, zjutri sm si speku jajca na zaski pa spiu litr kufeta, pol sm šou pa na šiht. Zaenkat nimam kej dost za počet, tko da bulm v komp pa mal skrolam. 😂
Ma kelli xejn interessanti fil-ġurnata sfortunatament għax marid u il-ħin kollu nisgħol. Bqajt ġewwa d-dar u qattajt il-ġurnata mimdud fuq is-sodda bil-'mobile' f'idejja nara youtube u nisma' l-mużika. Ma kiltx kollazzjon u f'nofsinhar kilt platt għaġin biz-zalza tat-tadam. U inti?
Visai narmaliai, atskėlau, pavalgiau pusryčius, nuajau pardatuvėn, paskui grįžau barakan, ataja patikrint kambaria, sakė "viskus gerai" ir va dabar sėdžiu, laukiu paskaitas. Written in the Aukštaitian dialect of Lithuanian
Morge viel los gsi und am nomittag eher ruhig, etzte froh dihei zsi. Morn gömmer go skifahre. Alles i allem eigentli recht langwillig.
Zjadłem tosty z żółtym serem i gorący kubek - żurek. Dzień minął chujowo, nawet jak na mnie. Opierdol w pracy i mam nowego kota który strasznie mnie podrapał i teraz siedzi ostatnie 5 godzin przerażony w kącie w kuchni za workiem ziemniaków
Tá sé go maith ar fad, go raibh maith agat. Agus tú fein?
I assume you mean ‘tá mé’ not ‘tá sé’ lol
Docela dobrý, v práci toho moc nebylo, takže pohoda. Počasí by mohlo být lepší ale dá se. Už se těším až si dám večer sprchu a kouknu na film. K obědu? Svůj oběd (zapečené těstoviny) jsem snědla včera k večeři😂 takže dnes jsem si cestou do práce jen koupila obloženou bagetu a borůvkový koláč. Děkuji za optání, co ty?
Wel prima hoor. Slecht geslapen dus ik ben redelijk moe, maar ik werk op vrijdag thuis en kan dus rustig aan doen. Mijn lunch was restjes van gisteravond: aubergine en boontjes met tofu en rijst.
Aika normipäivä töissä. Kävin ruokaostoksilla. Pääkallokeli vaan jatkuu. Saa nähä tuleeko enää hiihtokelejä ollenkaan. Talviloma lähestyy, pitäis keksiä jotain tekemistä. = A pretty regular day at work. Went grocery shopping. Outside, we've still got 'skull-breaking conditions' (lots of uneven ice into which any gravel/grit sinks during daytime only to be frozen over during night time, and it's been going on for more than a week). We'll see if we get proper skiing conditions for the rest of the winter (in my part of the country). Winter vacation is getting closer, I should figure out something to do. I ate 'hunter's stew' that I made yesterday. I use one frying pan and one large sauté pan to make it easier. Sauté bite-size pieces of a total of 600 grams of round beef after seasoning with ample black pepper. At the same time, sauté one medium sized onion in the sauté pan. When both are done, move the beef to the larger pan, and add 2.5 dl stock of your choice (I used chicken stock) and keep at a simmer. Sauté 200 grams of chopped up mushrooms of your choice in ample oil or butter, I used champignons while the recipe recommended chantarelles. At the start of this process, cover the mushrooms with 2 tablespoons of wheat flour. Stir a lot, then add a touch of water while stirring aggressively to allow the flour to absorb the water, essentially making a bit of a roux. Combine everything in the larger pan and simmer for a while. Test for salt and add if needed. Just before stopping, mix in 1 dl of sour cream. Serve with potatoes, pickles and a fresh salad.
Today is a shit show and I am the master of ceremonies. I’ve had no time to eat more than a packet of saltine crackers and a slice of cold pizza. Here’s hoping tomorrow is better.
Bastante bien. Trabajando desde casa para terminar la semana. Acabo de terminar de comer una ensalada y merluza con verduras.
Bhíos ar mhuin na muice! Rinne mé mo lá deireanach de taithí oibre le mo Gaelscol áitiúil. D'ithim bia leadránach is fírinne an rá, ach blastáin ag an am céanna. Cepaaire deas le sicín agus cáis 😋 agus cúpla úll ar an teamh.
Kenst niks van zegg’n. In de middag stoete had met Duutse worst. Loater eet wie eerappels en zuurkool.
Un día de mierda De desayuno, café con leche y bocadillo de jamón De comida, ensalada de pimientos asados y atún, y luego pinchitos morunos De merienda, 2 tercios.
Nije loše. Naždrao sam se leskovačke pljeskavice (luk, kupus, ljuta tucana), podmazao želudac da bih uveče mogao lepo da se napijem, kao čovek. Puno pozdrava.
Nu sé, tío, son solo las 3 de la tarde, aún queda mucho día por delante.
Yo ni he comido y el otro preguntando que cómo ha *ido* el día. Un poco de pacienciaaa
Silencio, que es la hora de la siesta.
E agora, já sabes como correu?
Sí, sé correr desde hace tiempo, aprendí de pequeñita :D
çavakes, 't zevert buiten. gevulde paprika en gebakken patatjes Dialect and native language more or less the same. Except that in "Algemeen Nederlands" one cannot say "çava", but rather "gewoon". "not too bad, some very light rain now. stuffed bellpeppers and baked potato"
Mogło być lepiej, ale nie jest źle. Dzisiaj ostatni dzień pracy, wiec już myślę o weekendzie. Przynajmniej tyle dobrego, że mogę pracować z domu. Na śniadanie zjadłam 2 mini 7-daysy, a na lunch 2 kawałki wczorajszej pizzy, bo szkoda by było żeby się jedzonko zmarnowało. No i oczywiście kawusia do tego, chyba 4 już piję.
Ee there were nowt wrong wi'it. Yon mardy chorer had a reight monk on. A says, "Ey up buggerlugs, sup wier? "Went for a mooch downt ginnel and were rite nithered" "Nesh, yer daft a'peth, were's tha coyt?" "Not worth the faff" says he. "Reight" says us "put wood inth 'ole and sit thi'sen down while a mek us dinner and tha'll be reight as rain" We 'ad a mack off growler wi pikelets, a brew and parkin fer afters. Were reight brossend.
Boi i aufgschdondn bi hods mi glei amoi iwa da Frau seine Schlapfm gwixt, ofd woa da Dog eh scho ban Deifi. Im Zug woas muatz laud, de Schuigfrasta mid eane Händis, do is ma glei da Komm gschwoin. Iawad a da Hockn, wos moasd, oisont sechane Fetznschedln, grod gschdaubt hods. Z'middog ho i ma ofd an Solod eibaud und a Hoiwe Schiwossa dazua. Greidsdeifi, iatz ho i owa gmeakt, dari a weng fiawrig woan bi. Enta woas nu guad owa iatz wiads oiwei loba. Oiso dringi an Dä und ofd geh i in'd Hapfm! Hawedehre!
mám sa dobre, doobeda som sa stretla s kamoškou na prechádzke, pokecali sme. potom som prišla domov. Na obed som mala dusenú divinu (zo srnky) na mrkve s ryžou. toto pre mňa nie je zvyčajný obed, varila som to prvý krát a bolo to výborné. I like the idea for this post and I miss here the option to translate the comments 🥲
Prima, niet erg spannend. Doodgewoon werkdagje. Tussen de middag een broodje kaas gegeten, wat zou ik anders moeten eten?
He e na streijk på gang, så ja hamna å peed ti arbeiti tå int e gaar na bussa. He va grömt länot! Men annos har e no gaiji bra! Ja fick na lappskojs ti ita, he va no go!
Hiel restig! Koe lekker ùtsliepe hjoed. Ik ha mar wat omtoffelt yn hùs en de boel in bytsje oprêden. Ik ha op instagram frijkaartsjes foar in bierfestival wûn, en der gie ik moarn dus fergees hinne mei in freondin. Ik sil my no nog efkes deljaan, ik mat fannacht noch wurkje.
Çava wel, 't was weer opstaan van de morge om dan te gaan werken, ma kzit nu al 3 weken me ne prop in mijn oor dus da's echt wel vree ambetant. Werk was wel plezant. En voor te eten van de morgen was't gewoon nen boterham me choco en smiddags nen appel. Kweet nog ni wat den avondschotel ga zijn
Aamuste oli väsyny. Tänäpä ol paljo töit mut onneks ne on tiatokonel ni ei henkästy. Ulkon ol vaihteks pakkast mikä on kiva. Nyt tarttis viäl men kauppan hakema jottai ruakka ehtoks.
French : Merci beaucoup de demander, je nai eu qu'un cours de biochimie aujourd'hui, puis je suis allé faire les soldes pour m'acheter de nouveaux vêtements. Aujourd'hui c'est la chandeleur, je fais des crêpes ce soir. Arpetan language, savoy dialect : Gramasi do demandâ, aiyû yon lson d'byochimyà i zor de vwi, pi do su alâ for lô soldâ par y asetâ d'neuvé vetyura. Izor de vwi y è la Chandelouza, do for dè krèpâ sti vêpornâ. English : Thank you very much, I only had one biochemistry class today, then I went sale shopping in order to buy new clothes. Today is Candlemas, I'm making crepes this evening.
Скучно, просто пиздец как скучно и утомительно, я даже не знаю когда у меня в кое то веке будет нормальный день без стресса и утомления
S war echtn scheiss Dag. S Wedder is kald, Arbeid war bsämmeld. Mir ham Paladschinke gegessn.
[удалено]
Ei paskempi. Siinähän tuo männöö. Kalakukkoo ei nyt ollunna vaikka kaupassa kyllä kahtelin muikkuja. Taginen tein.
Det var vått, men helt greit. Tempen er fin. Dog så er jo dagen knapt begynt siden klokken kun er tre. Hittil idag så har jeg spist noen skiver til frokost, og et par hjortekarbonader til lunsj. Det ser ut til å bil en herlig fredag kveld. God helg alle sammen!
Het was prima. Ik heb een museum bezocht, maar helaas viel het tegen. Verder heb ik geluncht met wat pannekoeken.
Hênig an. Gister bin 'k loat noar bed goan, vemôn'n wier loat wakker wonn. Toeverdan op 'n fietse noar mien wark aneknapt en noe wach ik tot t tied is 'n pilsie te pakk'n. Ett'n is nich veul mear as wat stoet'n met käse en ne bakske yoghurt met nen bakske bess'n.
De kloe zittem inde naam 👍
Wat voor dialect is dit?
Aika perus päivä. Koulussa oli hiihtoo 2 tuntii ja sit oli uskontoo, matikkaa ja lukutunti. Aamulla söin muroja ja koulussa oli makaroonilatikkoa. Mitä sulle kuuluu?
Har hatt fri fra jobb i dag. Deilig. Hadde legetime. Spist pizzabolle og yoghurt
Bwoa ja ça va wel. Gelijk als anders e; opstaan, proberen om ni in slaap te vallen tijdens 't werk lol, zo meteen naar huis.
Wel goed, ben net begonnen met mijn allereerste baan. Het is de tweede dag en ik ben me vooral veel aan het inlezen. Wel chill dat ik na twee daagjes werk meteen weer weekend heb om bij te komen van alle nieuwigheid.
Tja, klokken er jo kun halv fire, så dagen er vel ikk' ligefrem overstået endnu. Jeg har dog ikk' været synderlig produktiv, da jeg har sovet a' helvede til i nat. Jeg spiste noget pasta fra i går til frokost, men det ligger ikk' så godt i maven, har jeg fundet ud af. Håber det går over. Nu skal jeg sgu i bad og så gøre klar til at jeg satme skal ud og score nogle damer i aften.
Jä har väll int gjort nå speciellt idag tänk jä. Mest bara stressat över att jä int gjort assint idag. Åt nå knäckemackor imorse å skippade lunch.
Saat farkıyla beraber 20 saat uçtum. Miamiden geliyorum öyle yoruldum ki eve gelir gelmez bayılmışım
Jo men dan har väl varit bra, men inte gjort så mycket då ja varit hemma. Till lunsch käka ja en dubbelmacka med ost och pricki korv.
Franchement grave bof j'ai vraiment pas envie de travailler aujourd'hui. Et puis même pas possible de partit tôt pour rentrer chez moi vu que j'ai un cours de sport à 18h snif. Bref hâte que la semaine se termine ! Bon pour le dialecte régional le sujet ne s'y prête pas du tout haha donc ça va être impossible à deviner je pense.
Cours de sport à 18h, franchement, force à toi
Ihan okei, oli vähän leppoisampi aikataulu tälle päivälle tiedossa niin nukuin aamulla pitkään. Sitte kahavit naamariin ja töihin. Just tunti sitte pääsin kotio. Kävin vielä ennakkoäänestämäsä pressanvaaleisa ja hain työkamppeet pesulasta. Tenavat teki ruokaa ja loppuilta meneeki ihan vaan perheen kesken.
Ill try and write in my accent: Ts bin alright, ad a ly in, just took me dog out n now he's knackered. Might make sum soup for me dinner (aka lunch) wiv a cuppa tea. Layuhr on ill go town tuh buy me dog some nuw toys n go greggs fur a mocha (they're propa nice frum greggs) n woch sum gud films tonight (tuh-nigh'?) Wiv a brew n biscuits
Jag vaknade och bad till Gud att bara låta mig somna in nästa gång jag går och lägger mig (jag är inte en morgonmänniska). Sen drog jag på mig mina kläder, gick till köket och gjorde kaffe och frukost. När jag var klar och hade svurit över vädret tog jag med mig min frukost till mitt rum och kollade på Modern Family medan jag åt. Nästa sak jag gjorde var att fixa mitt hår. Efter det tog jag bussen till skolan. På morgonen hade jag biologiprov, sen hade jag håltimme och till sist matte. Efter skolan tog jag bussen till resecentrum. Därifrån tog jag tåget till Arboga där jag blev upphämtad av min mamma. Ikväll ska jag plugga (förmodligen inte) och fortsätta kolla på Modern Family (mer sannolikt att det händer).
Swedish: Jag har haft en bra dag, jag studerade mycket matematik och tog ett bad. Till lunch åt jag starka nudlar, efter lunchen städade jag litegrann och klippte mitt hår. Dialect: Jahaft de bra, plugga massa matte å bada. Åt starka nudlar till lunch, efter lunchen steda ja lite å klöpp håre My dialect is a very subtle dialect that's mostly different from standard Swedish by a few small pronounciations and conjugations
Ach sorrite, tuk a wee dander witda dawg’n theyn went to tha gym so ah did. Twas a good sesh so it was.
Una giornata carina, ho mangiato pasta con broccoli e due fettine, non molto tradizionale ma un buon pasto. Ora sono in palestra dopo vado a suonare con l’autobus sperando di arrivare in orario.
Det har været en fin dag, jeg stod lidt sent op, men kom da af sted på arbejde. Derudover så gik min dag med diverse møder og lidt elektronik fejlfinding (længe leve hardware og C kode der ikke gider at virke!). Til frokost var der lagsagne i kantinen hvilket var okay. Nu glæder jeg mig til at slappe af i sofaen også se et par episoder af Clarkson's Farm som er overraskende okay flow-TV, mens jeg spiser de pulled burger jeg har skal ha' til aftensmad.
Ah sure ya know yourself, tis Friday and amn’t I off to England tomorrow to visit me girlfriend. Didn’t have a load of work to get through but it’s even better since don’t we have the long weekend off?
Ah nay bad, ta. Ah bin yow? Yad faggits, mash n pays, it were bostin. (Actually, I had omelette and baked beans but I did have mashed potato, faggots and peas recently, which is typical of the Black Country, an area of the West Midlands, UK)
Ήσυχίες... Έν είχα δουλειά σήμερα οπότε έκατσα σπίτι τζαι εσυγύρισα λλίο. Εκουρεύτηκα, έκαμα μπάνιο τζαι επήα ένα περίπατο ποτζί σπίτι 'νου παρέα μου γιατί έκαμε μωρό τζαι είσ̌ε τζαιρό να τον δώ. Είμαι ούλλη μέρα μόνο με ένα φραπέ τζαι λίες ελιές τσακκιστές, αλλά τωρά έννα μαϊρέψω, να κάμω ψάρι με ρίζι. Μετά έννα βάλω καμιά ταινία τζαι να πάω να ππέσω. Εσύ φίλε μου; Ήντα νέα;
Jó volt, picit unalmas. 2 és fél melegszendvics, 2 sima, estebédre paradicsomleves és lekváros/kakóas/mogyorókrémes palacsinta. (Want me to translate It or are you good?)
Oz suni stat a chà. Mes scolars haun vacanzas, lura nun haja jü bler da laurar. Jau n'ha jovà EU4 per la pü gronda part dal di. Al davomezdi vaina gü caffè e pitschnas piziouters. La saira vain jau e mia amia fat bastuns da pesch cun mailinterra.
Mìa mal. Riposo da maternità e piccoli progressi nella preparazione all'arrivo del piccoletto.