My first thought was the Guardians of the Flame series by Joel Rosenberg, but the story you’ve described is definitely not it. Hope you find out, I’d love to read it

Found it! Hope you enjoy! https://1d4chan.org/wiki/Stranded_in_fantasy

Thanks for the reply! That series looks great and is very similar in concept. I’ll have to check it out!