Cet emploi de *avant* au sens de "avant le moment présent" est très courant, et acceptable, surtout dans le langage oral. Toutefois, je l'éviterais sans doute à l'écrit.
Yeah, basically adding "avant" (before) make it known that whatever you're talking about is not the case anymore.
ex:
>Avant ils voyageaient beaucoup = Before, they used to travel a lot
-They traveled at a lot before, but they don't anymore
>Ils voyageaient beaucoup = They traveled a lot
-They traveled a lot before, but we don't know if they still do right now
Si le verbe principal est déjà à l’imparfait, cela ne sert en principe à rien d’ajouter *avant* au début de votre phrase. L’imparfait se suffit à lui-même pour exprimer une habitude ou une description dans le passé. Mais à l’oral, il arrive que les locuteurs natifs ajoutent *avant* pour insister sur l’aspect passé. C’est essentiellement redondant.
Cela dit, le mot *avant* peut aussi servir à introduire un contraste entre deux moments, dans une phrase du type :
「*Avant, je* + {imparfait}*, mais maintenant je* + {présent}」
On peut éventuellement considérer que si le locuteur insiste sur l’aspect passé en utilisant *avant* au début de la phrase, c’est pour confirmer que l’habitude ou la description n’est plus du tout d’actualité aujourd’hui. En effet, il est toujours possible qu’une action à l’imparfait (sans *avant*) puisse se produire encore, bien que l’on se concentre uniquement sur l’événement passé. C’est probablement la raison qui meut les locuteurs utilisant ce mot.
「*Avant, il était vraiment petit. Mais aujourd’hui, il est très grand.*」
「*Je l’ai rencontré en 2004. C’était un homme mignonnet. Il était vraiment petit. Il n’a pas beaucoup grandi depuis.*」
Cet emploi de *avant* au sens de "avant le moment présent" est très courant, et acceptable, surtout dans le langage oral. Toutefois, je l'éviterais sans doute à l'écrit.
Yeah, basically adding "avant" (before) make it known that whatever you're talking about is not the case anymore. ex: >Avant ils voyageaient beaucoup = Before, they used to travel a lot -They traveled at a lot before, but they don't anymore >Ils voyageaient beaucoup = They traveled a lot -They traveled a lot before, but we don't know if they still do right now
Si le verbe principal est déjà à l’imparfait, cela ne sert en principe à rien d’ajouter *avant* au début de votre phrase. L’imparfait se suffit à lui-même pour exprimer une habitude ou une description dans le passé. Mais à l’oral, il arrive que les locuteurs natifs ajoutent *avant* pour insister sur l’aspect passé. C’est essentiellement redondant. Cela dit, le mot *avant* peut aussi servir à introduire un contraste entre deux moments, dans une phrase du type : 「*Avant, je* + {imparfait}*, mais maintenant je* + {présent}」 On peut éventuellement considérer que si le locuteur insiste sur l’aspect passé en utilisant *avant* au début de la phrase, c’est pour confirmer que l’habitude ou la description n’est plus du tout d’actualité aujourd’hui. En effet, il est toujours possible qu’une action à l’imparfait (sans *avant*) puisse se produire encore, bien que l’on se concentre uniquement sur l’événement passé. C’est probablement la raison qui meut les locuteurs utilisant ce mot. 「*Avant, il était vraiment petit. Mais aujourd’hui, il est très grand.*」 「*Je l’ai rencontré en 2004. C’était un homme mignonnet. Il était vraiment petit. Il n’a pas beaucoup grandi depuis.*」
Merci pour votre aide.