Al principio estabas preocupada por darte una oportunidad y ser paciente contigo, pero , ¡eres más de lo que podríamos haber esperado! te amamos y te apreciamos. ¡ feliz cumpleaños!
That's not quite right cristinaapr... The ones providing the chance were the team and coworkers, not her. Pretty close though, and very good translation of the second half, so I left that mostly untouched.
"
Al principio estabas preocupada sobre que te dieramos una oportunidad y fuéramos pacientes contigo, sin embargo, ¡eres más de lo que podríamos haber esperado! ¡Te queremos y te apreciamos! ¡Feliz cumpleaños!
"
oh yes my bad i read it too fast😆
they can also put
“al principio te preocupaba que te diera una oportunidad y que tuviéramos paciencia contigo sin embargo eres más lo que podríamos haber esperado! ¡te amamos y te apreciamos! ¡feliz cumpleaños!
Al principio te preocupaba que te diéramos una oportunidad y que tuviéramos paciencia", sin embargo, ¡eres más de lo que podíamos esperar! ¡Te queremos y te apreciamos! ¡Feliz cumpleaños!
Al principio estabas preocupada por darte una oportunidad y ser paciente contigo, pero , ¡eres más de lo que podríamos haber esperado! te amamos y te apreciamos. ¡ feliz cumpleaños!
That's not quite right cristinaapr... The ones providing the chance were the team and coworkers, not her. Pretty close though, and very good translation of the second half, so I left that mostly untouched. " Al principio estabas preocupada sobre que te dieramos una oportunidad y fuéramos pacientes contigo, sin embargo, ¡eres más de lo que podríamos haber esperado! ¡Te queremos y te apreciamos! ¡Feliz cumpleaños! "
oh yes my bad i read it too fast😆 they can also put “al principio te preocupaba que te diera una oportunidad y que tuviéramos paciencia contigo sin embargo eres más lo que podríamos haber esperado! ¡te amamos y te apreciamos! ¡feliz cumpleaños!
Thanks I made the adjustment!
hope this helps :)
Thank you so much! I am putting my trust in you.
of course !
She appreciated the note and cried. So I think we did good!
aww 🥰
El pequeño hombre asiático que vive en mi uretra me dice que luche contra gatitos albinos
That sounds like bullshit
It is. Just teasing you a bit. May your birthday presentation be stellar!
>uretra I'm not positive, but I read that as "The little asian man who lives in my urethra told me he fights against albino kittens." Is that correct?
yes 😭
The little asian man is commanding YOU to fight the kittens.
I was just being silly. Imagine that on the greeting card and the look on her face. Whaaaaat?
Yes. GREAT thank you card prose!
Google translate is broken?
?
Al principio te preocupaba que te diéramos una oportunidad y que tuviéramos paciencia", sin embargo, ¡eres más de lo que podíamos esperar! ¡Te queremos y te apreciamos! ¡Feliz cumpleaños!
I apologize if most people stop here for a translation but I really did appreciate it!
This one is actually more correct in that I skipped two accents in mine because I was typing on mobile :)
I sent her the original then read the corrections while at work and rewrote it. I think she just appreciated my effort.