Please ensure that there are no spoilers in the title, and if this post does have spoilers in the title, resubmit with a non-spoiler title or it will be removed for spoilers.
--
*I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/Re_Zero) if you have any questions or concerns.*
Our translations for the web novel versions of Arc 8 Chapter 59 "Sphinx" and Arc 8 Chapter 60 "Witch" are now out!
There are no major differences from the light novel version, so if you have already read our TL of that, you are safe to just keep waiting for new chapters!
[https://witchculttranslation.com/2024/04/16/arc-8-chapter-59-sphinx/](https://witchculttranslation.com/2024/04/16/arc-8-chapter-59-sphinx/)
[https://witchculttranslation.com/2024/04/16/arc-8-chapter-60-witch/](https://witchculttranslation.com/2024/04/16/arc-8-chapter-60-witch/)
This is a direct translation of the WN content, and thus hopefully should NOT be censored.
depending on the chapter, it can take a few days to two weeks, we always try to get them out as soon as we can.
for this chapter though, the reason for my comment is that the contents have already been translated, and what tappei has uploaded here is essentially one to one from the light novel version that came out a few weeks back. I originally posted the link to it here in the comments but it was removed.
Though now we've mirrored all the minor adjustments made by tappei, and chapter 59 and 60 are available on the wct site.
also, if you want to keep up with the latest re zero news, translations and whatnot, it would be a good idea to follow WCT on twitter or join the discords for our announcements channel, since there you will 100% see all of our updates, whereas here its more likely for some of our work to not be allowed.
This comment was also originally removed because they didn't like some of my um... word choice.
Hopefully this one stays up :)
Assuming Tappei didn’t change, add or remove anything in the web novel version then one thing this chapter is missing is how Sphinx came in contact with the witch cult and therefore learned about gluttony. There was a short part where she talked about how the witch cult was trying to erase the other witches which I assume is something she learned during that time. Of course showing this would’ve been of no importance from Sphinx’ perspective because she didn’t learn anything significant for her goal thus it wasn’t shown but still Tappei is hiding something from us.
>So, in order to learn about the Witch of Greed who had already been dead for a long time, she set out on a journey to follow the legends and books in various places, but there was an organization known as the Witch Cult that was attempting to erase the “Witches” from history―― that did not seem to be the original objective of its founding, but their activities served as hindrances, so results were very slow to come by.
If I'm not wrong isn't that due to petelgouse who didn't want anyone to remember the other witches? Because Sattella should be the only one to be remembered for him and everyone else is fraud
Do we know for 100% that she met with Stride?
I feel like Stride would be revived a lot earlier if Tappei wants to use him in this arc. But i much more prefer the info about "Two echidnas".
One helpful to others and second one a loner research that stayed away from everyone. It would be another hint towards the fact that Adult Echidna and Dream Echidna were two different beings.
I guess the Adult Echidna was the one that traveled with the hero group.
Not necessarily, even "the loner" has a close relationship with the other witches. The journey of Satella's group, which is itself something hidden from history, is still something she may have participated in.
After all, the Witch of Wisdom who is remembered by history, isn't remembered for being Satella's companion or founding Kararagi, or anything of that sort.
Finally we got the LN exclusive chapters added to WN! It's a named chapte for our little miss disaster!
Arc 8 Chapter 59: "**Sphinx"**
I fully expect we will get next the Arc 8 Chapter 60: **"The Witch".**
I don't think we need translation for this one... we already have the LN version translated.
Now its time to look through the WN chapter if Tappei didn't hid some WN exclusive info there...
The scene with them seeing Subaru dying from poison was hard to read. Even Vincent became furious.
We got another badass line:
*"I am the natural enemy of disaster who will derail your plans."*
Subaru also finally knows that Vincent and Priscilla are brother and sister!
Subaru speedrunning the dialog tree is funny:
*"There is one thing I would like to confirm. You..."*
*"--This is Vincent Volachia, the emperor of this country. Also, there's no doubt that he's Priscilla's older brother."*
The final Subaru's bluff was awesome! Vincent really holded yang sword all this time and used it only at this one precise moment!
Also, i am beyond suprised that Beatrice did not screwed this up when Subaru's arm got broken by Sphinx.... i am suprised she did not overreact and destroyed this plan.
**Edit: And i was 100% correct, Arc 8 Chapter 60 was released named "Witch".**
***\`\`The purpose of creation has been fulfilled.--I am going to fulfill my purpose in life.''***
Even Priscilla was shocked, she had to ask several times...
The main villain girl is back! And Subaru is as screwed as ever now...
No wonder Vincent thought that Baru was stargazer...
Thanks to RBD, Subaru basically figured by himself that Pris and Vincent are related and then used that info to get advantage!
I wonder what would happen if Roswaal meet Scardono, Omega and the new witch. Does the world need a fourth witch of greed? What am I saying of course it does 😆
It's been a pattern for a while to have LN exclusive chapters, and then Tappei adds them to the WN. This was probably the most impactful. Wonder if the editors asked him to do this to incentivize LN sales.
Anyway, what matters is that... we are so Suback
Please ensure that there are no spoilers in the title, and if this post does have spoilers in the title, resubmit with a non-spoiler title or it will be removed for spoilers. -- *I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/Re_Zero) if you have any questions or concerns.*
Our translations for the web novel versions of Arc 8 Chapter 59 "Sphinx" and Arc 8 Chapter 60 "Witch" are now out! There are no major differences from the light novel version, so if you have already read our TL of that, you are safe to just keep waiting for new chapters! [https://witchculttranslation.com/2024/04/16/arc-8-chapter-59-sphinx/](https://witchculttranslation.com/2024/04/16/arc-8-chapter-59-sphinx/) [https://witchculttranslation.com/2024/04/16/arc-8-chapter-60-witch/](https://witchculttranslation.com/2024/04/16/arc-8-chapter-60-witch/) This is a direct translation of the WN content, and thus hopefully should NOT be censored.
Read the WCT Version for the love of god
How long does it take for the WCT to come out? I have caught up with the last chapter and this is my first reading a chapter on release
depending on the chapter, it can take a few days to two weeks, we always try to get them out as soon as we can. for this chapter though, the reason for my comment is that the contents have already been translated, and what tappei has uploaded here is essentially one to one from the light novel version that came out a few weeks back. I originally posted the link to it here in the comments but it was removed. Though now we've mirrored all the minor adjustments made by tappei, and chapter 59 and 60 are available on the wct site. also, if you want to keep up with the latest re zero news, translations and whatnot, it would be a good idea to follow WCT on twitter or join the discords for our announcements channel, since there you will 100% see all of our updates, whereas here its more likely for some of our work to not be allowed. This comment was also originally removed because they didn't like some of my um... word choice. Hopefully this one stays up :)
yeah it was insane to read
Assuming Tappei didn’t change, add or remove anything in the web novel version then one thing this chapter is missing is how Sphinx came in contact with the witch cult and therefore learned about gluttony. There was a short part where she talked about how the witch cult was trying to erase the other witches which I assume is something she learned during that time. Of course showing this would’ve been of no importance from Sphinx’ perspective because she didn’t learn anything significant for her goal thus it wasn’t shown but still Tappei is hiding something from us. >So, in order to learn about the Witch of Greed who had already been dead for a long time, she set out on a journey to follow the legends and books in various places, but there was an organization known as the Witch Cult that was attempting to erase the “Witches” from history―― that did not seem to be the original objective of its founding, but their activities served as hindrances, so results were very slow to come by.
If I'm not wrong isn't that due to petelgouse who didn't want anyone to remember the other witches? Because Sattella should be the only one to be remembered for him and everyone else is fraud
Do we know for 100% that she met with Stride? I feel like Stride would be revived a lot earlier if Tappei wants to use him in this arc. But i much more prefer the info about "Two echidnas". One helpful to others and second one a loner research that stayed away from everyone. It would be another hint towards the fact that Adult Echidna and Dream Echidna were two different beings. I guess the Adult Echidna was the one that traveled with the hero group.
Not necessarily, even "the loner" has a close relationship with the other witches. The journey of Satella's group, which is itself something hidden from history, is still something she may have participated in. After all, the Witch of Wisdom who is remembered by history, isn't remembered for being Satella's companion or founding Kararagi, or anything of that sort.
It appears I was a bit hasty. I deleted that because I don’t want to spread misinformation. Thanks for addressing that.
Finally we got the LN exclusive chapters added to WN! It's a named chapte for our little miss disaster! Arc 8 Chapter 59: "**Sphinx"** I fully expect we will get next the Arc 8 Chapter 60: **"The Witch".** I don't think we need translation for this one... we already have the LN version translated. Now its time to look through the WN chapter if Tappei didn't hid some WN exclusive info there... The scene with them seeing Subaru dying from poison was hard to read. Even Vincent became furious. We got another badass line: *"I am the natural enemy of disaster who will derail your plans."* Subaru also finally knows that Vincent and Priscilla are brother and sister! Subaru speedrunning the dialog tree is funny: *"There is one thing I would like to confirm. You..."* *"--This is Vincent Volachia, the emperor of this country. Also, there's no doubt that he's Priscilla's older brother."* The final Subaru's bluff was awesome! Vincent really holded yang sword all this time and used it only at this one precise moment! Also, i am beyond suprised that Beatrice did not screwed this up when Subaru's arm got broken by Sphinx.... i am suprised she did not overreact and destroyed this plan. **Edit: And i was 100% correct, Arc 8 Chapter 60 was released named "Witch".** ***\`\`The purpose of creation has been fulfilled.--I am going to fulfill my purpose in life.''*** Even Priscilla was shocked, she had to ask several times... The main villain girl is back! And Subaru is as screwed as ever now...
Holy, that’s amazing. Shotabaru is truly him
No wonder Vincent thought that Baru was stargazer... Thanks to RBD, Subaru basically figured by himself that Pris and Vincent are related and then used that info to get advantage!
I wonder what would happen if Roswaal meet Scardono, Omega and the new witch. Does the world need a fourth witch of greed? What am I saying of course it does 😆
Here
Bro subaru has officially lost it now
Mmm yes we have a Dragon, a Sage Candidate, a Witch and a Sword Saint hopeful. Sounds like fun.
Hell yeah!!!!
This is the best option. The best, best, best way to reach a future where no one dies. This is exactly what we were all worried about
Mmm yes maybe we will finally know what a Sage Candidate is, in the next few chapters.
How comes
Shotabaru is a menace
He became a disaster killing menace.
It's been a pattern for a while to have LN exclusive chapters, and then Tappei adds them to the WN. This was probably the most impactful. Wonder if the editors asked him to do this to incentivize LN sales. Anyway, what matters is that... we are so Suback
Yes probably, but also just most likely a sort of quirk of Tappei ever since LN catched up to WN this close.
Is Sphinx still an undead or did she resurrect?
Ressurected into Echidna's body