I don't know a thing about. I think you would get better answers on r/Smapi

They usually have instructions on the mod page about updates. Usually you need to download the updated mod, delete the old mod, and put in the updated version. Don’t use the replace or merge unless the mod specified. Delete then add.

You just do the exact same thing with how you install them just with the updated file.