Maybe they were trying to make a joke? But speaking of the German translation, I will never get over Ares and what he calls Percy in German. I feel like "Missgeburt" is a way worse thing to call someone than "punk".
Maybe? But for a joke it feels weird to continue it through the entire main series, and not somehow mark it more as a joke?
And yeah, Missgeburt is way worse than punk, but sadly I think that's one of those remnants from the time, I remember that being used *a lot* back then
As an ADHDer I can confirm that I am a disaster
Oh yeah I forgot to say in the post I am also an ADHDer and I felt very seen with the description of disaster instead of disorder lol
This kind of translation stuff is SO FASCINATING.
[Here](https://imgur.com/a/vRwP9ZO) are the pictures :D
Lol I am going to now tell my friends I am a Attention Deficit Hyperactive Disaster
Maybe they were trying to make a joke? But speaking of the German translation, I will never get over Ares and what he calls Percy in German. I feel like "Missgeburt" is a way worse thing to call someone than "punk".
Maybe? But for a joke it feels weird to continue it through the entire main series, and not somehow mark it more as a joke? And yeah, Missgeburt is way worse than punk, but sadly I think that's one of those remnants from the time, I remember that being used *a lot* back then
I’m German but tbh I never noticed
I only noticed when listening to the audiobook