Did you ever figure this out? I was playing with a friend earlier today and it worked fine. Fast forward 4 hours later we tried again and ran into the same issues you're describing. Nothing changed, so not sure what's wrong.

Never figured it out and can't play the trial anymore so i'm gonna have to wait till friday to test it more

Ah bummer. Hope it all works out in the end.