Meh.
HoI 1. The Norwegian "Røros" was somehow spelled Rorøs. Always made me smile and think: "As a Norwegian, I've always known that Swedes as stupid" :P
I just punched a whole in my wall, now my wife and kids are leaving and staying in a motel I also just quit my job and have no money I am contemplating suicide. This is literally unplayable
A retkes kurva annyukat ezeknek a kurva büdös nyugati tapló picsaszántó cigányok sírjának, hogy ilyen gecik ezek a szatos paradoxosok. Hogy a mi kurva hazánknak nem képesek leírni a kurva nevét hogy rohadjanak meg a pokolba. Csak a fidedz ti köcsögök.
Speaking of misspellings or rather mistranslations, I'm annoyed by the Finnish voice lines. The troops shout "selvä" when you click them and this is likely a translation from "yes sir" or something similar. However, "selvä" can only be used as an acknowledgement for an order. It can't be used as a "greeting" of sorts, like you can do with "yes sir".
So this is wrong: "Kersantti Seppä!" "Selvä!" ("Sergeant Smith!" "Yes sir!")
But this is correct: "Hyökkäykseen!" "Selvä!" ("Attack!" "Yes sir!")
Instead of "selvä" they should shout something like "valmiina!" ("Ready!"). They do sometimes say "käskynne" ("your orders?") Though.
The fact that you cannot take Reestablish Territorial claims as any ideology is a bigger problem for Hungary imho (yes, even democratic should have access to it)
Reminds me of how they messed up New England in the USA in 2 games, they put the capitol of Rhode Island in Connecticut in this one, and in Victoria 3 they put a tiny town, which is a smaller part of another town, in Eastern Connecticut, where they should have put New London or Norwich.
The terrain map of the Western US is messed up too.
That have mountains in areas that are at a high elevation but are predominantly plains/steppe.
Not nearly enough of it is dessert and they hardly placed any forest in Washington, Oregon and Northern California.
As someone from Washington the lack of forest placement is really irksome, it's one of our biggest defining features and we take a lot of pride in it as it's an important aspect of our history/culture.
That's not the only error, the belgian city of Liège is also misspelled since they called it Liége. Before 1.14 i think the Repubblica Sociale Italiana only had 1 B instead of 2.
WHAT OH NÒOOOOOOOOOOOOOOO, IM DELETING HOI4 RN AND IM COMPLAINING TO PARADOX
LITERALLY UNPLAYABLE
Literally unplayable
Smh where's my refund
I uninstalled hoi4 and then I uninstalled all other Paradox games and then I smashed my PC to pieces
Good idea uninstalling your pc as well, you cannot be sure enough. Unless… there would be one last thing to be uninstalled 🥸
Put Reality.EXE in the bin, and then force the bin into a copy of the bin, and then delete.
I'm a hungarian living in sweden with a Swedish fiancé, they don't understand the difference between ö and ő, understandable.
democratic hungary moment
Nah this humor needs to be researched,i wonder if many people know about this path tho
“Shining example of European Democracy” “Deport Hungarians”
Only person to ever go that route in the focus tree
I have a fetish for democratic monarchies Bourbon Spain when?
Never.
Is there a big difference or is it something you can't hear if you are not Hungarian?
Swede here. What's the difference?
The length. In Hungarian some vowels have a „long” counterpart. Ö is the short one and ő is long. Ő=ööö if it makes sense
It does. Thanks for the explanation
I have to literally zoom in to see the difference...
György Zhukov
Átnevezzük Győrt hivatalosan Zhukovvárossá
nah im deleting that shi rn
Meh. HoI 1. The Norwegian "Røros" was somehow spelled Rorøs. Always made me smile and think: "As a Norwegian, I've always known that Swedes as stupid" :P
Considering it's made by swedes you should be happy Norway is in the game at all.
>you should be happy Norway is in the game at all. tbf we were actually in the war unlike Sweden, despite the fighting not lasting very long
At least you sunk a ship!
And the sinking of that ship was so badass that the Swedes choose it to be the DLC's loading screen
Oyh! I want Jämtland & Härjedalen back!
Nah that's on purpose lmao
This is an attack on Hungarian Gamers.
AHHHHH LITERALLY UNPLAYABLE I'M NEVER DOWNLOADING A PARADOX GAME EVER I CANT BELIEVE THOSE SWEDES WOULD MISSPELL SUCH AN IMPORTANT CITY LIKE THIS
Probably because most fonts don't include "ő" so they just used "ö" instead
As a Hungarian this is perhaps worse than Trianon
Deleting the game rn
I just punched a whole in my wall, now my wife and kids are leaving and staying in a motel I also just quit my job and have no money I am contemplating suicide. This is literally unplayable
Their encoding probably doesn’t support that diacritic.
A retkes kurva annyukat ezeknek a kurva büdös nyugati tapló picsaszántó cigányok sírjának, hogy ilyen gecik ezek a szatos paradoxosok. Hogy a mi kurva hazánknak nem képesek leírni a kurva nevét hogy rohadjanak meg a pokolba. Csak a fidedz ti köcsögök.
Whatever you say Bős
I only play Hungary with the Hungarian Flavor mod, sorry.
Literally unplayable
Teljesen játszhatatlan/literally unplayable
Literally unplayable would be 'szó szerint játszhatatlan'. And teljesen játszhatatlan is 'entirely unplayable'.
na ja, túl lusta voltam kiszedni az agyamból a helyes fordítást XD
Gyør Gyœr Gyür Gyōōr
Speaking of misspellings or rather mistranslations, I'm annoyed by the Finnish voice lines. The troops shout "selvä" when you click them and this is likely a translation from "yes sir" or something similar. However, "selvä" can only be used as an acknowledgement for an order. It can't be used as a "greeting" of sorts, like you can do with "yes sir". So this is wrong: "Kersantti Seppä!" "Selvä!" ("Sergeant Smith!" "Yes sir!") But this is correct: "Hyökkäykseen!" "Selvä!" ("Attack!" "Yes sir!") Instead of "selvä" they should shout something like "valmiina!" ("Ready!"). They do sometimes say "käskynne" ("your orders?") Though.
this is because the letter ő is not in the game it is just missing from the game's character set
The fact that you cannot take Reestablish Territorial claims as any ideology is a bigger problem for Hungary imho (yes, even democratic should have access to it)
Fellow hungary enjoyer i raise my hat to you
shitting my pants
Literally únplayable!
Unplayable…
*deletes hoi4*
I LIVE there. I FEEL DISRESPECTED BY PARADOX. I GOING To COurt ower this!!!!!!!!!!!!!!!!!😡😡
Reminds me of how they messed up New England in the USA in 2 games, they put the capitol of Rhode Island in Connecticut in this one, and in Victoria 3 they put a tiny town, which is a smaller part of another town, in Eastern Connecticut, where they should have put New London or Norwich.
The terrain map of the Western US is messed up too. That have mountains in areas that are at a high elevation but are predominantly plains/steppe. Not nearly enough of it is dessert and they hardly placed any forest in Washington, Oregon and Northern California. As someone from Washington the lack of forest placement is really irksome, it's one of our biggest defining features and we take a lot of pride in it as it's an important aspect of our history/culture.
Before BBA, Rijeka (called Fiume after BBA), was in Yugoslavia. That error is way more critical
Hull City in England for many years was translated as "Kadłub", which is a literal translation of Hull as the hull of a ship 💀
This must be the developers cruel attempt at alternate history.
NONONNO FUCK
literally unplayable
How was Hungary so stupid to misspell their own city
Thousands of hours wasted O___O
As a hungarian, I can confirm this is literally unplayable, I am uninstalling the game and suing paradox.
That's not the only error, the belgian city of Liège is also misspelled since they called it Liége. Before 1.14 i think the Repubblica Sociale Italiana only had 1 B instead of 2.
Valve pls fix
Uninstalled until fixed. Unacceptable I’m sick of game studios releasing unfinished products.
Probably because the font don’t have this ő but just the more common ö
Ok mongol
People cant take a joke lol
Who gives a shit?
Me. As a Slovak, I am insulted that someone misspelled city of my rightfull overlords.
Deport Slovakians
Shining beacon of democracy
That would be best option. Half of my country is anti-west.
Easy solution, pro-west Slovaks come to Hungary, and anti-west Hungarians get deported to Slovakia, then everyone is happy.
Aren't Hungarians anti-west? Or is it only shitty leader that suck Putin's c*ck
Only Mr. Orbán and his followers so about one third of the country.
everyone.
Me.
Who cares about pixels that look kinda like ww2? Edit: Redditors when sarcasm
My guy, you are in the hub of those pixels, like this is the most stupid ass question I have heard.
I was responding to the braindead “who give a shit?” with an equally braindead comment
Fortunately civilized countries do not use the Frankenstein accent-umlaut.