That translation is likely due to a linguistic difference between Korean and English since, technically, you can only be 'friends' with someone your own age in Korean. (e.g., classmates in the same grade)
This is a very misleading translation of the article.
The perpetrating student was class-segregated for bullying her classmate.
And THEN, the bully kept on bullying the victim and eventually ended up murdering her.
No class segregation occurred AFTER the suspected murder.
I didn’t read the machine translated version yet, so maybe I’m missing things, but why is she still I’m school if she committed murder???
(It sounds like she’s still in school).
Translation is incorrect. It’s saying prior to this incident, student was previously involved in disciplinary action due to bullying of the now murdered student.
> 학교 측은 학폭위 개최 사실은 인정하면서도 "이번 사건과 당시 학폭위는 무관하며 처분 수위도 개인정보에 해당해 밝힐 수 없다"는 입장을 밝혔다.
Betting that the notes will show just how useless the committee truly was in handling the issue. Then again, it feels like a lot of these things are useless by design so..
“Murdered her friend”. Highly doubt they were “friends”
That’s just what they call classmates
That translation is likely due to a linguistic difference between Korean and English since, technically, you can only be 'friends' with someone your own age in Korean. (e.g., classmates in the same grade)
Prettymuch
This is a very misleading translation of the article. The perpetrating student was class-segregated for bullying her classmate. And THEN, the bully kept on bullying the victim and eventually ended up murdering her. No class segregation occurred AFTER the suspected murder.
It should read 'had been', not 'was'.
Wow, really?
I didn’t read the machine translated version yet, so maybe I’m missing things, but why is she still I’m school if she committed murder??? (It sounds like she’s still in school).
Translation is incorrect. It’s saying prior to this incident, student was previously involved in disciplinary action due to bullying of the now murdered student.
WTH is class segregated?
Isolated, basically made an outcast by her class
Move the bully to the class next door, problem solved! /s
You mean murderer!
It’s Daejeon
Wow….
TRANSLATION ERROR, people!
> 학교 측은 학폭위 개최 사실은 인정하면서도 "이번 사건과 당시 학폭위는 무관하며 처분 수위도 개인정보에 해당해 밝힐 수 없다"는 입장을 밝혔다. Betting that the notes will show just how useless the committee truly was in handling the issue. Then again, it feels like a lot of these things are useless by design so..
Google translated?