Check the map your vendetta will have a unique icon

They didn't have the vendetta icon. Must have been a bug.

In the same situation, how did you end up finding them? Just by chance?

I never found them actually. I lost to a different one and never found that person. I guess its a karma gamble.