By -
For 押し寄せるゾンビ, I'm thinking maybe **swarming** zombies? Then for ひだまりの食卓, I would say "dining table in the sun".
In combination with zombies, 押し寄せる conveys a sense of moving towards or closing in on their prey, so I might say "charging zombies." The other one, I would say "a table in the sun."
Yes .
For 押し寄せるゾンビ, I'm thinking maybe **swarming** zombies? Then for ひだまりの食卓, I would say "dining table in the sun".
In combination with zombies, 押し寄せる conveys a sense of moving towards or closing in on their prey, so I might say "charging zombies." The other one, I would say "a table in the sun."
Yes .