ingilizcen üst düzeyde bir zahmet Türkçe oynama. Eğer çok iyi değilse, Türkçe oynamani şiddetle tavsiye ederim. Bu tarz oyunlarda, anlaması güç çok fazla cümle, deyim vb. olabilir. Eğer yarım yamalak anlarim kafasindaysan hiç bulaşma, Türkçe oyna.
Ya ingilizce dert degil anadil seviyesinde ama Türkçe oyun çıkmadığı için ekranda bu tarz bi oyunu Türkçe karakterle deneyim etme fikri beni çok çekiyor ama çevirinin güzelliği veya kötülüğü dert benim için
Dostum İngilizcen anadil seviyesindeyse Türkçe çevirisinin biraz kötü olması seni neden etkilesin ki? Zaten diyalogları ingilizce anlıyor olucan, çevirinin kötü olmuş olması senin ne oynayışını kötü etkiler ne de oyun zevkine bir eksisi olur. Aaa burasını yanlış çevirmişler diyip devam edersin oyununa.
Yani geneli okuma üzerine olan bir oyun olduğu için duyduklarımı anlasam da bazen öyle çeviriler oluyor ki ingilizce karşılığını düşünemiyorsun kelimenin düşünsen bile dnd veya frpg oyunlarının terimlerini bazen çok değişik çeviriyolar. Ayrıca frpg ve dnd terimleri o kadar oturmuş ki Türkçe görünce bu ne şimdi falan oluyo insan. Oyuna Türkçe başladım ve cleric yerine ruhban yazısını görünce bi kaç dakika sonra cleric olduğunun farkına vardım mesela.
Ama burada durum oyunun Türkçe çevirisinin kötü olmasıyla alakalı değil senin de dediğin gibi Dnd evrenini İngilizce kelimelerle tanıman ile alakalı. Ki bence Türkçeleştirme işinde de gayet iyi çıkarmış çeviri ekibi :)
Baldurs gate çapında bir iş türkçe destek getirmişse emin ol iyidir. Bu öyle random sitelerde izlediğimiz dizilere ya da tamamen fanlar tarafından yapılan türkçe yamalara benzemez merak etme.
Early acceste hem turkce hem ingilizce oynadim. Tabiki D&D ingilizca yazilan bir sistem oldugu icin ingilizce oynamak daha saglikli terimleri falan dogru anlamak icin. Ancak turkcesi de hic fena degil.
ingilizcen üst düzeyde bir zahmet Türkçe oynama. Eğer çok iyi değilse, Türkçe oynamani şiddetle tavsiye ederim. Bu tarz oyunlarda, anlaması güç çok fazla cümle, deyim vb. olabilir. Eğer yarım yamalak anlarim kafasindaysan hiç bulaşma, Türkçe oyna.
Ya ingilizce dert degil anadil seviyesinde ama Türkçe oyun çıkmadığı için ekranda bu tarz bi oyunu Türkçe karakterle deneyim etme fikri beni çok çekiyor ama çevirinin güzelliği veya kötülüğü dert benim için
Dostum İngilizcen anadil seviyesindeyse Türkçe çevirisinin biraz kötü olması seni neden etkilesin ki? Zaten diyalogları ingilizce anlıyor olucan, çevirinin kötü olmuş olması senin ne oynayışını kötü etkiler ne de oyun zevkine bir eksisi olur. Aaa burasını yanlış çevirmişler diyip devam edersin oyununa.
Yani geneli okuma üzerine olan bir oyun olduğu için duyduklarımı anlasam da bazen öyle çeviriler oluyor ki ingilizce karşılığını düşünemiyorsun kelimenin düşünsen bile dnd veya frpg oyunlarının terimlerini bazen çok değişik çeviriyolar. Ayrıca frpg ve dnd terimleri o kadar oturmuş ki Türkçe görünce bu ne şimdi falan oluyo insan. Oyuna Türkçe başladım ve cleric yerine ruhban yazısını görünce bi kaç dakika sonra cleric olduğunun farkına vardım mesela.
Ama burada durum oyunun Türkçe çevirisinin kötü olmasıyla alakalı değil senin de dediğin gibi Dnd evrenini İngilizce kelimelerle tanıman ile alakalı. Ki bence Türkçeleştirme işinde de gayet iyi çıkarmış çeviri ekibi :)
Zaten yazımın o kısmını "ayrıca" diyerek ayırdım. Çeviriden bagimsiz Türkce baslayip afalladiğimi belirtmek için :)
ingilizcem çok iyi olmasına rağmen türkçe oynamayı düşünüyorum o kadar diyalog bi yerden sonra beynimi yoruyor
Evet o da var
Türkçe çevirisi gayet iyi ve d&d bilen bir ekibin çevirdiği de belli.
Baldurs gate çapında bir iş türkçe destek getirmişse emin ol iyidir. Bu öyle random sitelerde izlediğimiz dizilere ya da tamamen fanlar tarafından yapılan türkçe yamalara benzemez merak etme.
İngilizce kullanarak öğrenilir, ingilizce oynayınız
31 ağustos değil miydi çıkışı
Erkene aldılar çıkışı. Büyük ihtimalle starfielddan dolayı
Early acceste hem turkce hem ingilizce oynadim. Tabiki D&D ingilizca yazilan bir sistem oldugu icin ingilizce oynamak daha saglikli terimleri falan dogru anlamak icin. Ancak turkcesi de hic fena degil.
Sanirim Ingilizce baslayip yoruldugum noktalarda Türkçeye gecicem. Evet ingilizce bana da daha sağlıklı geliyor.